Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wing housing
Swedish translation:
vingkåpa
Added to glossary by
Thomas Johansson
Jul 24, 2007 03:46
16 yrs ago
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
wing housing
English to Swedish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircraft part
The passage below refers to aircrafts:
"... heavyduty plastics are indispensable for the compliance with the stringent safety requirements of sensitive parts such as rudders and stabilisers, wing housings, flaps, spoilers and last but not least, tyres."
"... heavyduty plastics are indispensable for the compliance with the stringent safety requirements of sensitive parts such as rudders and stabilisers, wing housings, flaps, spoilers and last but not least, tyres."
Proposed translations
(Swedish)
| 1 +1 | vingkåpa |
Karin Hellbom
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karin Hellbom
Italy
Italy
Native in Swedish
Italy
Expertise, dedication and enthusiasm
Native in: Swedish
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
vingkåpa
Enligt Stahres Industrilexikon. Men jag får inget belägg för att det gäller flygplan.
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-07-31 09:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Följande finns i andra lexikon:
housing = hus, hylsa, kåpa (Saab, Teknisk ordbok Svensk-engelsk, engelsk-svensk, 1986) ¤ housing = hölje, hus, låda, inbyggnad, kåpa, låda, övertäckning (Stahre, Flygteknisk ordbok, engelsk-svensk, 1998) ¤ housing = hus, låda (Sundström, Flyglexikon, Svenskt-engelskt och engelsk-svenskt, 1946) ¤ housing = hus, låda (Christensen, Engelskt-svenskt flyglexikon,
1960)
Vinghus kanske???
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2007-07-31 09:34:20 GMT)
--------------------------------------------------
Följande finns i andra lexikon:
housing = hus, hylsa, kåpa (Saab, Teknisk ordbok Svensk-engelsk, engelsk-svensk, 1986) ¤ housing = hölje, hus, låda, inbyggnad, kåpa, låda, övertäckning (Stahre, Flygteknisk ordbok, engelsk-svensk, 1998) ¤ housing = hus, låda (Sundström, Flyglexikon, Svenskt-engelskt och engelsk-svenskt, 1946) ¤ housing = hus, låda (Christensen, Engelskt-svenskt flyglexikon,
1960)
Vinghus kanske???
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: vingkåpa är en bra term
40 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tja, det låter ju i alla fall bra. Låt wing housing från och med nu heta vingkåpa på svenska!"
Discussion