Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
washback
Spanish translation:
tina/tinaja/recipiente de fermentación
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Feb 14, 2007 17:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term
washback
English to Spanish
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Whiskey production
MASHING. ...Mashing is the part of the process when the natural sugar is converted into liquid sugar or Wort... The process is repeated with the 2nd water at 90˚ and then the 3rd water at 95˚. 1st and 2nd waters are pumped across to the **washback**.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tina/tinaja de fermentación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | recipiente |
David Cahill
|
Proposed translations
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
tina/tinaja de fermentación
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-02-14 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Benedetti Online: VariedadesEl mosto se transfiere a una tina de fermentación, o al washback, donde se le agrega la levadura y el proceso de fermentación convierte el mosto azucarado ...
www.benedetti-online.com/05c_whisky.html - 22k - En caché - Páginas similares
WhiskyEl mosto se transfiere a una tina de la fermentación, o al washback, donde la levadura se agrega y los convertidos del proceso de fermentación el mosto ...
www.hostingaloha.com/bebidas/bebidas_alcoholicas/whisky.php - 15k - En caché - Páginas similares
Se acaba el petroleo baratoEste azúcar liquido llamado "Wort" se extrae de los granos y es bombeado a otro recipiente llamado "WashBack" - Fermentación ...
p216.ezboard.com/Se-acaba-el-petroleo-barato/flabarandafrm90.showMessage?topicID=83.topic - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-02-14 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
También lo puedes dejar en inglés, pues parece ser el nombre del recipiente:
es bombeado a un recipiente llamado "WashBack"...
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2007-02-14 17:28:56 GMT)
--------------------------------------------------
Benedetti Online: VariedadesEl mosto se transfiere a una tina de fermentación, o al washback, donde se le agrega la levadura y el proceso de fermentación convierte el mosto azucarado ...
www.benedetti-online.com/05c_whisky.html - 22k - En caché - Páginas similares
WhiskyEl mosto se transfiere a una tina de la fermentación, o al washback, donde la levadura se agrega y los convertidos del proceso de fermentación el mosto ...
www.hostingaloha.com/bebidas/bebidas_alcoholicas/whisky.php - 15k - En caché - Páginas similares
Se acaba el petroleo baratoEste azúcar liquido llamado "Wort" se extrae de los granos y es bombeado a otro recipiente llamado "WashBack" - Fermentación ...
p216.ezboard.com/Se-acaba-el-petroleo-barato/flabarandafrm90.showMessage?topicID=83.topic - 52k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2007-02-14 17:30:48 GMT)
--------------------------------------------------
También lo puedes dejar en inglés, pues parece ser el nombre del recipiente:
es bombeado a un recipiente llamado "WashBack"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
7 mins
David Cahill
Native in English
16 yrs. in nuclear engineering
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
recipiente
"Washback" es un recipiente que se usa para bombear el azúcar al vino y otras bebidas alcohólicas durante su fermentación.
Something went wrong...