Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BCS
Spanish translation:
Depósito de productos (químicos) a granel
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Aug 29, 2012 18:30
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
BCS
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
At a BCS site around 200 l of a flammable solvent residue was released from the unclosed dome cover during filling of a transport container that was covered by a hinged plate.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Depósito de productos (químicos) a granel |
slothm
|
| 3 | almacenamiento de químicos |
Gustavo Garrido
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Depósito de productos (químicos) a granel
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c...
instalan unos inmensos tanque metálicos, luego te enteras que se trata de un depósito de productos químicos a granel, en el que se almacenan
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
Empresa, tiene su propia de 10.000 terminales de toneladas, con un depósito de productos químicos a granel y líneas de químicos
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c...
depósito de productos a granel. El depósito de productos a granel ... se les deben añadir reactantes químicos a dichos materiales para que los ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&c...
área de depósito de productos a granel
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=3&c...
contamos con ... un depósito de productos a granel de equipamiento necesario para realizar ...
instalan unos inmensos tanque metálicos, luego te enteras que se trata de un depósito de productos químicos a granel, en el que se almacenan
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
Empresa, tiene su propia de 10.000 terminales de toneladas, con un depósito de productos químicos a granel y líneas de químicos
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c...
depósito de productos a granel. El depósito de productos a granel ... se les deben añadir reactantes químicos a dichos materiales para que los ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=2&c...
área de depósito de productos a granel
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=3&c...
contamos con ... un depósito de productos a granel de equipamiento necesario para realizar ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
52 mins
Gustavo Garrido
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
22 yrs medical & 11 pharma translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
almacenamiento de químicos
creo que se refiere a "Bulk Chemical Storage". espero que sirva. Fijate en las páginas sobre Bulk Chemical Storage hablan de los "domes". No soy especialista.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-29 19:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Los "domes" seguramente son recipientes de almacenamiento, yo encontré mucho "DOMOS DE ALMACENAMIENTO". Fijate el link
https://www.google.com.ar/#hl=es&safe=off&sclient=psy-ab&q="...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-29 19:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Los "domes" seguramente son recipientes de almacenamiento, yo encontré mucho "DOMOS DE ALMACENAMIENTO". Fijate el link
https://www.google.com.ar/#hl=es&safe=off&sclient=psy-ab&q="...
Discussion