Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bonded and insured
Spanish translation:
afianzada y asegurada
Added to glossary by
Jason Hall
Apr 22, 2008 23:38
16 yrs ago
9 viewers *
English term
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
bonded and insured
English to Spanish
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Bonded and insured moving company
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | afianzada/garantizada y asegurada |
Jason Hall
|
| 3 | empresa de mudanza garantizada y asegurada |
David Hollywood
|
Change log
Apr 22, 2008 23:41: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Apr 27, 2008 19:49: Jason Hall Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Jason Hall
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
ATA member and Master's in Translation
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
afianzada/garantizada y asegurada
suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos
Resolví dejarlo como " Empresa de mudanzas afianzada y asegurada" "
27 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
empresa de mudanza garantizada y asegurada
I would say ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-23 00:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: "mudanzas"
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-23 00:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
o: "mudanzas"
Something went wrong...