Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
activity-based holiday
español translation:
vacaciones activas
Added to glossary by
Chutzpahtic (X)
Mar 21, 2005 11:01
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
activity-based holiday
inglés al español
Ciencias sociales
Viajes y turismo
Which of these would best describe your ideal holiday?
a) Activity-based, e.g: Skiing
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas
a) Activity-based, e.g: Skiing
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas
Proposed translations
(español)
4 +8 | vacaciones activas | Chutzpahtic (X) |
4 +2 | basadas en/para practicar una actividad/deporte | daviniact |
4 +1 | vacaciones recreativas | Mónica Guzmán |
5 | vacaciones destinadas a una actividad en particular | Margarita Palatnik (X) |
4 | basado en actividades | Alejandro Umerez |
4 | vacaciones deportivas | Leopoldo Gurman |
Proposed translations
+8
8 minutos
Selected
vacaciones activas
Viajes a Vacaciones Activas - [ Translate this page ]
Las mejores ofertas de viajes a Vacaciones Activas, vuelos y hoteles. Reserva online
en eDreams.
www.edreams.es/edreams/espanol/ so/soplist/sopsearchlist.jhtml?CATID=110 - 72k - 19 Mar 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-21 11:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Vac Vacaciones activas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Vacaciones Activas incluye varios programas de verano, pio-. neros en España,
centrados en la actividad creativa y el ...
ELMUNDO.ES/METROPOLI - Vacaciones activas - [ Translate this page ]
... Planes Vacaciones activas Los campamentos de verano, una opción diferente para
el ocio infantil. Javier Estrada. Como cada año, centros privados y ...
www.el-mundo.es/metropoli/ 2004/05/27/ninos/1085676148.html - 23k - Cached - Similar pages
swissinfo educación formación información suiza - [ Translate this page ]
... Transporte: Remontes mecánicos (24). Transporte: Tráfico regional (27).
Transporte: Tráfico vial (25). Vacaciones activas (27) ...
www.swissinfo.org/ses/swissinfo. html?cat=9&subcat=177&siteSect=821 - 42k - Cached - Similar pages
Qué hacer en Noruega (Noruega - el portal oficial en España) - [ Translate this page ]
... Vacaciones ActivasUso de la NieveExcursionismoCiclismoCaza y Pesca.
Rutas Turísticas RecomendadasAlojamientoAtraccionesReuniones y Convenciones ...
www.noruega.es/travel/whattodo/active/ - 13k - 19 Mar 2005 - Cached - Similar pages
Vacaciones activas, Cursos, talleres y seminarios de Bertrand Hamel - [ Translate this page ]
... Imparte: Bertrand HAMEL FECHA-> Semana Santa 2005 LUGAR: Bilbao (Centro de
danza \"Galibo\") Información: Olga o Iratxe ...
www.pensamientoconductor.com/paginas/Vacaciones.htm - 18k - Cached - S
www.sek.es/pdf/vacaciones_activas.pdf
Las mejores ofertas de viajes a Vacaciones Activas, vuelos y hoteles. Reserva online
en eDreams.
www.edreams.es/edreams/espanol/ so/soplist/sopsearchlist.jhtml?CATID=110 - 72k - 19 Mar 2005
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-21 11:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Vac Vacaciones activas
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Vacaciones Activas incluye varios programas de verano, pio-. neros en España,
centrados en la actividad creativa y el ...
ELMUNDO.ES/METROPOLI - Vacaciones activas - [ Translate this page ]
... Planes Vacaciones activas Los campamentos de verano, una opción diferente para
el ocio infantil. Javier Estrada. Como cada año, centros privados y ...
www.el-mundo.es/metropoli/ 2004/05/27/ninos/1085676148.html - 23k - Cached - Similar pages
swissinfo educación formación información suiza - [ Translate this page ]
... Transporte: Remontes mecánicos (24). Transporte: Tráfico regional (27).
Transporte: Tráfico vial (25). Vacaciones activas (27) ...
www.swissinfo.org/ses/swissinfo. html?cat=9&subcat=177&siteSect=821 - 42k - Cached - Similar pages
Qué hacer en Noruega (Noruega - el portal oficial en España) - [ Translate this page ]
... Vacaciones ActivasUso de la NieveExcursionismoCiclismoCaza y Pesca.
Rutas Turísticas RecomendadasAlojamientoAtraccionesReuniones y Convenciones ...
www.noruega.es/travel/whattodo/active/ - 13k - 19 Mar 2005 - Cached - Similar pages
Vacaciones activas, Cursos, talleres y seminarios de Bertrand Hamel - [ Translate this page ]
... Imparte: Bertrand HAMEL FECHA-> Semana Santa 2005 LUGAR: Bilbao (Centro de
danza \"Galibo\") Información: Olga o Iratxe ...
www.pensamientoconductor.com/paginas/Vacaciones.htm - 18k - Cached - S
www.sek.es/pdf/vacaciones_activas.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lupita, creo que esta es la opción que mejor se adapta al texto"
8 minutos
basado en actividades
OK
+2
8 minutos
basadas en/para practicar una actividad/deporte
No creo que haya una traducción exacta a nos er que decidas traducirlo literalmente, pero no creo que quede muy bien.
Yo prefiero traducir el significado, como por ejemplo "vacaciones para practicar un deporte" o algo parecido.
Yo prefiero traducir el significado, como por ejemplo "vacaciones para practicar un deporte" o algo parecido.
Peer comment(s):
agree |
Anna Macip
4 minutos
|
¡Gracias!
|
|
agree |
inspanishwords
: Estoy de acuerdo que no tiene una traducción específica pero puedes usar: Cual de estas describiría mejor tu vacacion ideal/ Actividades basadas en deportes
4 horas
|
+1
1 hora
vacaciones recreativas
O actividades en vacaciones.
Transporte: Tráfico vial (25). Vacaciones activas (27). Vacaciones recreativas
(18). Switzerland Tourism Wellness (en). Bad Ragaz (SG) Tourism (en). ...
www.swissinfo.org/ses/swissinfo. html?cat=9&subcat=179&siteSect=821 - 40k - En caché - Páginas similares
Transporte: Tráfico vial (25). Vacaciones activas (27). Vacaciones recreativas
(18). Switzerland Tourism Wellness (en). Bad Ragaz (SG) Tourism (en). ...
www.swissinfo.org/ses/swissinfo. html?cat=9&subcat=179&siteSect=821 - 40k - En caché - Páginas similares
4 horas
vacaciones destinadas a una actividad en particular
...
7 horas
vacaciones deportivas
Otra opción. Saludos =:)
Something went wrong...