Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
agency customers
Spanish translation:
agencias clientes
Added to glossary by
Judy Rojas
Sep 9, 2004 14:05
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast and reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
agency customers
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
forum
This is an exclusive event for you, our most prestigious agency customers in XXX.
Se trata de un foro para agencias de viajes.
Se trata de un foro para agencias de viajes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | agencias clientes |
Judy Rojas
|
| 4 +5 | clientes de la agencia |
David Russi
|
| 4 +2 | las agencias más prestigiosas entre nuestra clientela |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 | clientes de la agencia |
Xenia Wong
|
Proposed translations
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
agencias clientes
nuestras más prestigiosas agencias clientes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efectivamente, leí un poco respecto a la empresa porque me sonaba un poco raro el término, pero efectivamente son agencias clientes. "
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
clientes de la agencia
My thoughts.
+5
4 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
56
clientes de la agencia
los más prestigiosos clientes de la agencia
Peer comment(s):
| agree |
Feng Shui
: los clientes más prestigiosos de la agencia
1 min
|
| agree |
Lisa Russell
12 mins
|
| agree |
raulruiz
4 hrs
|
| agree |
Veronick
6 hrs
|
| agree |
ojinaga
13 hrs
|
+2
40 mins
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
las agencias más prestigiosas entre nuestra clientela
Tal como lo veo, son agencias y son clientes del que habla.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-09-09 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Agency clients vs. direct clients, expresiones bien conocidas para los traductores
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 41 mins (2004-09-09 20:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Agency clients vs. direct clients, expresiones bien conocidas para los traductores
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Palatnik (X)
28 mins
|
|
Gracias Margarita
|
|
| agree |
Sabina La Habana Reyes
: asimismo también me suena a mí. Elegante solución, Sabina :-)
4 hrs
|
|
Muchas gracias Sabina
|
Something went wrong...