Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tell us how we're doing and get a discount toward select accessories purchased
Spanish translation:
Díganos cómo lo estamos haciendo y obtenga un descuento sobre los accesorios seleccionados
Added to glossary by
words4u (X)
Dec 22, 2006 03:41
17 yrs ago
13 viewers *
English term
words4u (X)
tell us how we're doing and get a discount toward select accessories purchased
English to Spanish
Marketing
Surveying
In a survey to get feedback from customer
Proposed translations
12 mins
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Creative, Original, Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Díganos cómo lo estamos haciendo y obtenga un descuento sobre los accesorios seleccionados
no me cupo toda la respuesta. para terminar sería que compró.
Otra opción:
Denos su opinión en cuanto a cómo lo estamos haciendo y le daremos un descuento sobre los accesorios seleccionados que compró.
Otra opción:
Denos su opinión en cuanto a cómo lo estamos haciendo y le daremos un descuento sobre los accesorios seleccionados que compró.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por toda la ayuda."
+8
15 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Denos su opinión sobre nuestro servicio y obtenga un descuento en accesorios/productos seleccionados
Una opción
Note from asker:
| Muchísimas gracias. ¡Feliz Año Nuevo! |
Peer comment(s):
| agree |
Jairo Payan
: Me suena un "tris" más natural sin descalificar la opción de Rosa
2 mins
|
|
Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
52 mins
|
|
Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
DDM
1 hr
|
|
Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Sara Pacheco
1 hr
|
|
Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
9 hrs
|
|
Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
21 hrs
|
|
Muchas gracias y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Rosa Elena Lozano Arton
: Definitivamente está mucho mejor que la mía
23 hrs
|
|
Muchas gracias Rosa Elena y ¡Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...