Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as brackets go up on office walls
Spanish translation:
todo el mundo cuelga las tablas en su oficina
English term
United States
Works in: Spanish to English
as brackets go up on office walls
This text explains a campaign to raise funds for a favorite charity during tournament season, but I have no idea what the brackets are or how to translate that phrase. Your help would be appreciated.
Feb 18, 2010 07:46: polyglot45 changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Mar 4, 2010 04:14: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
todo el mundo cuelga las tablas en su oficina
cuando se colocan las llaves del torneo en las pizarras de las oficinas
"cuando se coloca el sorteo" es otra posibilidad
cuando se cuelga el fixture en las oficinas de todo el país
Suerte!
English to Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, South African, US, Australian, Canadian, New Zealand, US South) 
, Spanish (Variants: Ecuadorian , Cuban, Latin American, Paraguayan, Standard-Spain, Nicaraguan, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Peruvian, Honduran, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Puerto Rican, Bolivian, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
al hacer un paréntesis en las oficinas
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-18 14:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
SOMETHING LIKE GIVE A BREAK
| Ernesto, ¿qué significa esto, porfa? ¿Qué cosa es, "hacer un paréntesis en las oficinas"? Disculpa, pero no entiendo. |
Mexico
Professional and reliable
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Something went wrong...