Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Develop the pre-project
Spanish translation:
Elaboración del anteproyecto
Added to glossary by
Mónica Algazi
Nov 24, 2015 10:29
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Develop the pre-project
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sociology
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's a conference about sexual violence.
Here is the full paragraph for your review:
This stage is about formalizing the financial situation. It also includes the design of proposals and
possibilities that will shape the educational process that best suits the particular needs of each location.
In Brazil, SESI’s Regional Department establishes a Term of Adherence and Financial Aid Concession, an
agreement that enables the transfer of resources to the development of the next new ViraVida project.
Thanks for your help.
Here is the full paragraph for your review:
This stage is about formalizing the financial situation. It also includes the design of proposals and
possibilities that will shape the educational process that best suits the particular needs of each location.
In Brazil, SESI’s Regional Department establishes a Term of Adherence and Financial Aid Concession, an
agreement that enables the transfer of resources to the development of the next new ViraVida project.
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
3 +10 | Elaboración del anteproyecto | Mónica Algazi |
4 +2 | desarrollo del anteproyecto | Juan Arturo Blackmore Zerón |
4 | para el desarrollo de | Genoveva Di Maggio |
Change log
Dec 8, 2015 11:22: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+10
22 mins
Selected
Elaboración del anteproyecto
Si es que se trata del título del párrafo
Note from asker:
Muchas gracias Monica. |
Peer comment(s):
agree |
Diego Carpio
46 mins
|
Gracias, Diego.
|
|
agree |
Javier Grande
47 mins
|
Gracias, Javier.
|
|
agree |
lugoben
56 mins
|
Gracias, Lugoben.
|
|
agree |
Mariana Gutierrez
58 mins
|
Gracias, Mariana.
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
1 hr
|
Gracias, Beatriz.
|
|
agree |
Kirsten Larsen (X)
1 hr
|
Gracias, Kirsten.
|
|
agree |
JohnMcDove
7 hrs
|
Gracias, John.
|
|
agree |
Victoria Frazier
7 hrs
|
Gracias, Victoria.
|
|
agree |
CarolinSpain
10 hrs
|
Gracias, Carol.
|
|
agree |
Aitziber Solano Iriarte
1 day 53 mins
|
Gracias, Aitziber.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
para el desarrollo de
..
Note from asker:
Muchas gracias Genoveva. |
+2
11 hrs
desarrollo del anteproyecto
Mi propuesta.
Note from asker:
Muchas gracias Juan. |
Peer comment(s):
agree |
Christian [email protected]
22 hrs
|
Gracias Christian!
|
|
agree |
Abraham OrdazV
: Me parece una traducción muy acertada
1 day 2 hrs
|
Gracias Abraham!
|
Discussion
1.5 Develop the pre-project and local operating plan.
This stage is about formalizing the financial situation. It also includes the design of proposals and
possibilities that will shape the educational process that best suits the particular needs of each location.
In Brazil, SESI’s Regional Department establishes a Term of Adherence and Financial Aid Concession, an
agreement that enables the transfer of resources to the development of the next new ViraVida project.