This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fuel-injected 111cc inline four boasts
Don't try to teach your grandma to suck eggs

Glossary entry

English term or phrase:

4-valve cylinder head

Spanish translation:

culata de 4 válvulas

Added to glossary by Rosa Elena Lozano Arton
Nov 9, 2011 14:34
12 yrs ago
7 viewers *
English term

4-valve cylinder head

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Descripción del motor
A new fuel-injected 779cc inline four boasts a new 4-valve cylinder head, varied length intake funnels, 4-into-2-into-1 exhaust system and is mated to a 6-speed transmission, which all together provide smooth power and torque from the low-end to the mid-range, while still being able to be revved out to high RPMs.
Proposed translations (Spanish)
4 cabeza de cilindros de 4 válvulas
4 +5 culata de 4 válvulas
Change log

Nov 15, 2011 17:36: Rosa Elena Lozano Arton changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47422">Rosa Elena Lozano Arton's</a> old entry - "4-valve cylinder head"" to ""cabeza de cilindros de 4 válvulas""

Discussion

Marta Moreno Lobera Nov 15, 2011:
OPCIÓN SELECCIONADA INCORRECTÍSIMA... MAS AÚN HABERLA INTRODUCIDO COMO ENTRADA EN EL GLOSARIO. UN SALUDO.
José J. Martínez Nov 10, 2011:
Culata y cabeza de cilindros es igual. Ayer alguien puso esto "El cilindro no tiene cabeza en Español" pero luego lo quitó, creo que esta persona no sabe de esto. La cabeza de los cilindros o culata (de la epoca de los motores de vapor) en concepto más antiguo, es la parte que contiene las válvulas de admisión y escape y cierran los cilindros de combustión de un motor de combustión interna. La mayoría de los motores modernos son OHV o sea overhead valve, o sea de válvulas a la cabeza y la parte donde entran esas válvulas son precisamente la cabeza. Favor de ver http://es.wikipedia.org/wiki/Culata_(motor)
José J. Martínez Nov 9, 2011:
Parece que es un folleto de mercadotecnia para algún automóvil.

Proposed translations

2 mins
Selected

cabeza de cilindros de 4 válvulas

Los motores modernos casi todos son así y así se les llama en Español.
Peer comment(s):
agree Ruth Wöhlk
11 mins
Gracias Ruth
neutral cranesfreak : El cilindro no tiene cabeza en Español. Lo que tiene cabeza es el pistón. Saludos :)
10 hrs
disagree Gabriel Catalan : Yo he trabajado muchos años en automoción y con motores. Cylinder head siempre lo hemos llamado culata.
1862 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias José"
+5
1 hr

culata de 4 válvulas

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

"cabeza de cilindro(s)de 4 válvulas" es una traducción literal que apenas arroja hits en Google. En todo caso sería "culata de 4 válvulas por cilindro".

"cylinder head" es "culata".

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... head&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es

"El diseño de carrera corta otorga un carácter de revoluciones libres, mientras que el sistema de inyección de combustible y la **culata de 4 válvulas** proporcionan"

http://www.yamaha-motor.eu/es/products/motorcycles/superspor...

"El motor, de una cilindrada de 1.781 cc y con **culata de 4 válvulas** por cilindro e inyección mecánica desarrolla 139 CV."

http://www.revistagti.com/coches-tuning/277-vw-golf-i
Peer comment(s):
agree eski
48 mins
Gracias eski.
agree Carlos Segura : Sí, "cylinder head" es la culata.
1 hr
Gracias Carlos.
agree cranesfreak : "cylinder head" es "culata" o "tapa de cilindros".
9 hrs
Gracias cranesfreak.
agree puentef
19 hrs
Gracias Francisco.
agree Gabriel Catalan : así es, culata
1861 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search