Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a deeply laden weatherly vessel
Spanish translation:
barco bolinero trincado para la mar
Added to glossary by
jorval
Aug 10, 2009 14:16
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
a deeply laden weatherly vessel
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Términos náuticos
Yet, with a fresh, double-reefed topsail breeze and a deeply laden weatherly vessel, we could not hold our own, and at seven in the evening were close to an islet which lies off Cape Sunday.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | barco bolinero con mucha carga |
Eileen Banks
|
| 3 | vea frase |
Ruth Wöhlk
|
Change log
Aug 11, 2009 23:28: jorval Created KOG entry
Aug 12, 2009 00:53: Eileen Banks changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1109521">jorval's</a> old entry - "a deeply laden weatherly vessel"" to ""barco bolinero con mucha carga""
Aug 14, 2009 13:42: jorval changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940589">Eileen Banks's</a> old entry - "a deeply laden weatherly vessel"" to ""barco bolinero con mucha carga""
Proposed translations
+1
1 hr
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
barco bolinero con mucha carga
bolinero - definición de bolinero por el Diccionario En Línea . ... BOLINERO / bolinero -a 1 adj Mar Se aplica al *barco que navega . ...
www.definicionde.com.ar/sitios/Bolinero__10.html -
Se llama navegar de bolina a hacerlo de manera que el barco ciña el viento al máximo posible. Un barco bolinero es el que por sus características ciñe bien ...
def Diccionario técnico de Navegación: weatherly ship = barco bolinero
www.definicionde.com.ar/sitios/Bolinero__10.html -
Se llama navegar de bolina a hacerlo de manera que el barco ciña el viento al máximo posible. Un barco bolinero es el que por sus características ciñe bien ...
def Diccionario técnico de Navegación: weatherly ship = barco bolinero
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
56 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
55
vea frase
con una nave pesadamente cargasa que (por eso) no se desvío mucho a sotavento...
algo así, creo que es suficiente para entender lo que dice
Saludos
Ruth
algo así, creo que es suficiente para entender lo que dice
Saludos
Ruth
Something went wrong...