Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
about a foot and a half square
Spanish translation:
de unos 45 cm por 45 cm
Added to glossary by
Charles Davis
Jan 25, 2011 22:52
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
about a foot and a half square
English to Spanish
Other
Science (general)
Historia Antigua
Any collection of tablets demands some form of storage. Archeological techniques in the middle of the nineteenth century were so crude to recover any evidence that may have remained to show how tablets were kept al Kuyunkik...At Calah there were storage cabinets, made of large burnt bricks, about a foot and a half square. At Sippar the assyriologist ...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 26, 2011 02:27: Laureana Pavon changed "Field (specific)" from "History" to "Science (general)"
Jan 27, 2011 06:25: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+7
48 mins
Selected
de unos 45 por 45 cm.
O bien "de pie y medio por pie y medio", pero creo que no se va a entender bien así en español.
Un pie equivale a unos 30 cm (30,48), y por tanto un pie y medio son unos 45 cm.
La cuestión aquí es que "a foot and a half square" se refiere a un cuadrado cuyos lados miden un pie y medio. Por tanto, no se trata de 1,5 pies cuadrados, sino de 1,5 x 1,5 = 2,25 pies cuadrados.
En todo caso, la superficie me parece que no viene al caso; lo que hay que traducir es lo que dice el original: las dimensiones de los lados.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-01-25 23:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
"a kilometre square: un kilómetro por un kilómetro"
Diccionario Collins, http://dictionary.reverso.net/english-spanish/square
square
[postpositive] denoting the length of each side of a square shape or object: the office was fifteen feet square
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0805410#m_en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 23:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si se prefiere, desde luego, puede ponerse "de un pie y medio por un pie y medio aproximadamente (unos 45 x 45 cm)". A mí no me parece necesario respetar el sistema de medición; lo importante es comunicar con exactitud la medida. Pero NO es correcto un pie y medio cuadrado / 1.5 pies 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 23:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si me explico: "one and a half feet square" y "one and a half square feet" NO son sinónimos. Lo primero equivale a 2,25 pies cuadrados. Lo segundo, a un cuadrado cuyos lados miden √1,5 = 1,225 pies cada uno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es más: si se expresa en pies (o centímetros) cuadrados, no consta que sea de forma cuadrada, lo cual es importante; por ejemplo, un rectángulo de 2 metros por medio metro mide un metro cuadrado, igual que un cuadrado de un metro por un metro.
Un pie equivale a unos 30 cm (30,48), y por tanto un pie y medio son unos 45 cm.
La cuestión aquí es que "a foot and a half square" se refiere a un cuadrado cuyos lados miden un pie y medio. Por tanto, no se trata de 1,5 pies cuadrados, sino de 1,5 x 1,5 = 2,25 pies cuadrados.
En todo caso, la superficie me parece que no viene al caso; lo que hay que traducir es lo que dice el original: las dimensiones de los lados.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-01-25 23:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
"a kilometre square: un kilómetro por un kilómetro"
Diccionario Collins, http://dictionary.reverso.net/english-spanish/square
square
[postpositive] denoting the length of each side of a square shape or object: the office was fifteen feet square
http://oxforddictionaries.com/view/entry/m_en_gb0805410#m_en...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 23:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
Si se prefiere, desde luego, puede ponerse "de un pie y medio por un pie y medio aproximadamente (unos 45 x 45 cm)". A mí no me parece necesario respetar el sistema de medición; lo importante es comunicar con exactitud la medida. Pero NO es correcto un pie y medio cuadrado / 1.5 pies 2.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-25 23:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si me explico: "one and a half feet square" y "one and a half square feet" NO son sinónimos. Lo primero equivale a 2,25 pies cuadrados. Lo segundo, a un cuadrado cuyos lados miden √1,5 = 1,225 pies cada uno.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-26 00:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es más: si se expresa en pies (o centímetros) cuadrados, no consta que sea de forma cuadrada, lo cual es importante; por ejemplo, un rectángulo de 2 metros por medio metro mide un metro cuadrado, igual que un cuadrado de un metro por un metro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias Charles! Muy ilustrativa tu respuesta. "
-1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
1.5 pies2
pie y medio cuadrados, o bien, pasarlo al sistema métrico.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: alrededor de 1,5 pies cuadrados
3 mins
|
| agree |
Jorge Merino
9 mins
|
| agree |
Virginia Koolhaas
: Como dijo Mónica, pero además agregaría entre paréntesis la conversión al sistema métrico
41 mins
|
| disagree |
Jennifer Levey
: Error fundamental de comprensión.
1 hr
|
| disagree |
Laureana Pavon
: De acuerdo con mediamatrix. Aqu'i hay un malentendido. Es un cuadrado de 1.5 ft x 1.5 ft cuya superior es mayor que 1.5 ft2 o su equivalente en sistema métrico.
3 hrs
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Estoy de acuerdo con mediamatrix. Además, en castellano no tiene demasiado sentido usar unidades que no sean del SI y que nadie usa. Saludos.
4 hrs
|
| disagree |
Bill Harrison (X)
: Lo que pone aqui es medida de superficie, la pregunta se refiere a longitudes.
9 hrs
|
-1
15 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
de unos 45 cms.
Me parece más común el sistema métrico.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-25 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
cms. cuadrados, claro...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-25 23:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
cms. cuadrados, claro...
Peer comment(s):
| neutral |
Virginia Koolhaas
: Es muy correcta tu observación, pero yo generalmente lo pongo entre paréntesis, porque de alguna manera hay que respetar el original.
27 mins
|
|
Gracias por tu comentario. Creo que depende del objetivo del texto y del público. Me parece que si es para un país donde uno de los sistemas no se usa, podría prescindirse de una de las dos medidas.
|
|
| disagree |
Jennifer Levey
: 45 cm cuadradas would correspond to a square with sides of only 6.7 cm (about 2.6 inches)
1 hr
|
|
Leyendo la explicación de Charles me queda claro. Gracias por la corrección
|
-3
23 mins
0.14 m2
by simply affixing a half round dowel or half of a hard wooden ball to the underside of a piece of plywood about a foot and a half square (0.14 m2). ..
http://books.google.com/books?id=ZMVI8QwH-4YC&pg=PA42&lpg=PA...
http://books.google.com/books?id=ZMVI8QwH-4YC&pg=PA42&lpg=PA...
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: Unfortunately, the author of your webref can't count. 18x18 inches = 324 sq. inches = 0.209 m2
1 hr
|
| disagree |
M. C. Filgueira
: Me remito a lo que Charles explicó claramente. Saludos cordiales.
4 hrs
|
| disagree |
Bill Harrison (X)
: Lo que pone aqui es medida de superficie, la pregunta se refiere a longitudes.
9 hrs
|
1 hr
aproximadamente 1,5 pies por 1,5 pies
pie = medida de longitud anglosajon.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: En castellano no tiene demasiado sentido usar unidades que no sean del SI y que nadie usa.//¿Y quién habla de monedas? Estamos hablando de unidades de magnitudes físicas. Saludos cordiales.
3 hrs
|
|
No estoy de acuerdo. Veo unidades como este muchas veces en castellano. Se diria 2.4 euros al traducir 2 libras esterlinas?? Creo que no.
|
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
aproximadamente 18 pulgadas por 18
In many Spanish-speaking countries people are familiar with 'pulgada', but not with 'pie'. If it's appropriate to use imperial units rather than converting to metric, I suggest converting 'a foot and a half' to 18 inches --> 18 pulgadas.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: En castellano no tiene demasiado sentido usar unidades que no sean del SI y que nadie usa de manera espontánea.//¿En qué país de habla hispana son las unidades oficiales? Saludos cordiales.
3 hrs
|
|
Your use of 'nadie usa...' is entirely incorrect. In most Spanish-speaking countries, imperial units are used alongside metric units on a day-to-day basis.
|
14 hrs
ladrillos cuadrados (quemados grandes) de aproximadamente unos 45 cms. de lado
En este caso concreto "square" significa que el formato del ladrillo es cuadrado y nada tiene que ver con la superficie del mismo.
De acuerdo al texto son ladrillos cuadrados que tienen un lado de aproximadamente 45 cms.
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Ojo con la escritura de las unidades: "cm", sin "s" ni punto. Saludos cordiales.
7 mins
|
Something went wrong...