Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BOM explosion number
Spanish translation:
número de despiece de la lista de materiales
Added to glossary by
Esther Gaspar Guardado
Oct 2, 2008 09:17
15 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
BOM explosion number
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
"Add variation order item in the original order
Item 940581 has to be added as follow.
First add the item ad the end of the list with qty = 1 and always HighLvt = 100 (TOP MATERIAL)
In this case you will have to change it (only on for the material 940581) with the last CP available as described below.
Change to the newest *BOM explosion number* and check the price date – change if necessary.
Click Fx.keyDa twice wait briefly between clicks – to enable the table to be sorted, to have the newest on the first line
Always select the latest serial number (newest …)
3.3.2 Register Group Components costs and send the EDI message
3.3.2.1 Register Cost
First of all it is important to precise that in this particular case where a COS has to be filled MDC has to be involved.
Select customized solution; enter the Variation Order Description, Personal nbr of sales person (only when the solution was sold), Variation installation time (only when additional installation hours have to be allocated, no mistake of the fitter ....) and evt. additional MDC hours
..."
BOM = bill of materials
but... 'explosion number'?
Thanks so much for your help...
Item 940581 has to be added as follow.
First add the item ad the end of the list with qty = 1 and always HighLvt = 100 (TOP MATERIAL)
In this case you will have to change it (only on for the material 940581) with the last CP available as described below.
Change to the newest *BOM explosion number* and check the price date – change if necessary.
Click Fx.keyDa twice wait briefly between clicks – to enable the table to be sorted, to have the newest on the first line
Always select the latest serial number (newest …)
3.3.2 Register Group Components costs and send the EDI message
3.3.2.1 Register Cost
First of all it is important to precise that in this particular case where a COS has to be filled MDC has to be involved.
Select customized solution; enter the Variation Order Description, Personal nbr of sales person (only when the solution was sold), Variation installation time (only when additional installation hours have to be allocated, no mistake of the fitter ....) and evt. additional MDC hours
..."
BOM = bill of materials
but... 'explosion number'?
Thanks so much for your help...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | número de despiece de la lista de materiales |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 3 +1 | Número de Serie / Explosión de la Lista de Materiales |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
42 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
número de despiece de la lista de materiales
Una "explosion" es un "despiece", una vista detallada con las piezas de un diseño mecánico.
Se trató antes:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-10 17:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vaya. Ya no me acordaba... :-) De nada. ¡A mandar!
Se trató antes:
- http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2008-10-10 17:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Vaya. Ya no me acordaba... :-) De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tomás"
+1
44 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Número de Serie / Explosión de la Lista de Materiales
Te adjunto un Diccionario de SAP:
[XLS] DictionaryFormato de archivo: Microsoft Excel
2173, Seriennummer, BOM explosion number, numéro de série, numero di ...... connection to another system, conexión de otro sistema al sistema SAP, DP, 30233 ...
www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls - Páginas similares
Excel MRP Macros - MRP (Material Requeriment Plan).Sección dedicada a las macros vba en Excel, macro vba en Excel para el cálculo automático del MRP, explosión de la lista de materiales y necesidades de ...
www.webandmacros
PDF] 14440 Decisiones, Estrategias y SoportesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toma de contacto y utilización de SAP R/3 en el área de Planificación de la ... 6- Explosión lista materiales. 7- Ejecución de las órdenes de. fabricación. ...
www.unavarra.es/organiza/gempresa/asignaturas/A14440.pdf - Páginas similares
[PDF] PROGRAMA DE GESTIÓN DE LA PRODUCCIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Introducción al Módulo de Planificación de Producción de SAP R/3 ... materiales. 9- Explosión y comparación de lista de materiales. 10- Listas de materiales ...
www.unavarra.es/organiza/gempresa/asignaturas/A35422.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.unavarra.es »
[DOC] SAP ECC 5Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se produce la explosión de la lista de materiales. ... Anote el número de entrega (aparece entre paréntesis junto con el número de orden) ______ ...
help.sap.com/bp_bblibrary/500/Documentation/G93_BPP_ES_MX.doc - Páginas similares
Cálculo de preferencias... registro maestro de materiales. Se han definido normas de preferencia para el número estadístico de mercancías. ... Explosión de la lista de materiales ...
help.
[XLS] DictionaryFormato de archivo: Microsoft Excel
2173, Seriennummer, BOM explosion number, numéro de série, numero di ...... connection to another system, conexión de otro sistema al sistema SAP, DP, 30233 ...
www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls - Páginas similares
Excel MRP Macros - MRP (Material Requeriment Plan).Sección dedicada a las macros vba en Excel, macro vba en Excel para el cálculo automático del MRP, explosión de la lista de materiales y necesidades de ...
www.webandmacros
PDF] 14440 Decisiones, Estrategias y SoportesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Toma de contacto y utilización de SAP R/3 en el área de Planificación de la ... 6- Explosión lista materiales. 7- Ejecución de las órdenes de. fabricación. ...
www.unavarra.es/organiza/gempresa/asignaturas/A14440.pdf - Páginas similares
[PDF] PROGRAMA DE GESTIÓN DE LA PRODUCCIÓNFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Introducción al Módulo de Planificación de Producción de SAP R/3 ... materiales. 9- Explosión y comparación de lista de materiales. 10- Listas de materiales ...
www.unavarra.es/organiza/gempresa/asignaturas/A35422.pdf - Páginas similares
Más resultados de www.unavarra.es »
[DOC] SAP ECC 5Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Se produce la explosión de la lista de materiales. ... Anote el número de entrega (aparece entre paréntesis junto con el número de orden) ______ ...
help.sap.com/bp_bblibrary/500/Documentation/G93_BPP_ES_MX.doc - Páginas similares
Cálculo de preferencias... registro maestro de materiales. Se han definido normas de preferencia para el número estadístico de mercancías. ... Explosión de la lista de materiales ...
help.
Something went wrong...