Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clean survey inspections
Spanish translation:
inspecciones de relevamiento sin observaciones
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Dec 10, 2015 20:38
8 yrs ago
6 viewers *
English term
clean survey inspections
English to Spanish
Other
Safety
Inspecciones
Ensure life safety and regulatory compliance with state and federal standards including OSHA, lock out tag out systems, and Fire codes as they apply to Healthcare. We have an excellent history of clean survey inspections from state and county officials.
Coordinate preventative maintenance in all locations to ensure all systems and equipment are well maintained with routine service and replacement to increase the life expectancy and efficiency of the equipment.
Coordinate preventative maintenance in all locations to ensure all systems and equipment are well maintained with routine service and replacement to increase the life expectancy and efficiency of the equipment.
Proposed translations
39 mins
Selected
inspecciones de relevamiento sin observaciones
Una posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-10 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Intachables
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-12-10 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Intachables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
2 hrs
inspecciones exitosas
Mi aporte.
Saludos y espero que te sirva.
Diego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-12-10 23:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Al tratarse de un texto un tanto publicitario, yo no me adentraría en diferenciaciones muy técnicas. Por eso usaría simplemente "exitosas".
3 hrs
inspecciones(oficiales) limpias/sin errores de nuestros reportes
"Survey" e "inspection" son sinónimos. Pero con esta frase se podría enfatizar: las inspecciones oficiales hechas por las autoridades del gobierno y los reportes/inspecciones/ revisiones hechas por la empresa (we).
Something went wrong...