Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Engineered Pad
Spanish translation:
tableta diseñada especialmente
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 1, 2014 08:35
9 yrs ago
English term
Engineered Pad
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Aplicación de seguridad para una empresa de construcción
No puedo dar más contexto. Es un listado de términos, frases, etc. que aparece en una aplicación para móviles y tabletas de una empresa de seguridad para realizar informes online sobre accidentes.
Muchas gracias por adelantado.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
3 | tableta diseñada especialmente | MELANIA ORTEGA PADIAL |
Proposed translations
4 hrs
Selected
tableta diseñada especialmente
Me encuentro con este término con bastante frecuencia y la solución más efectiva que aplico para su traducción es "diseñado/desarrollado para". Que el término aparezca en una lista no ayuda, pero entiendo que se refiere a una tableta que se ha creado / modificado especialmente para registrar los accidentes en línea.
He encontrado traducciones similares no para engineered pad, sino para otras combinaciones como engineered system o engineered device.
He encontrado traducciones similares no para engineered pad, sino para otras combinaciones como engineered system o engineered device.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...