This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 24, 2017 16:51
6 yrs ago
16 viewers *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Mass products
English to Spanish
Marketing
Retail
UK English to Eurospanish
As used in:
Discount does not apply to: tobacco, liquor, electronics, jewellery, toys, souvenir, mass products and toiletries.
This is UK English. I'm unable to find any reference in this context, but I suspect that it's some sort of redundancy related to toiletries, or a subset of toiletries, as in "cosmetics."
The options that I am considering are these:
1)Skip the "mass" part and assume "productos de aseo personal" would cover both "mass" and "toiletries."
2) cosméticos y productos de higiene personal
(Using "cosméticos" as a translation of "mass" is a huge risk, but I have a feeling that I´m on the right track.)
Can anyone enlighten me?
Thanks in advance!
Discount does not apply to: tobacco, liquor, electronics, jewellery, toys, souvenir, mass products and toiletries.
This is UK English. I'm unable to find any reference in this context, but I suspect that it's some sort of redundancy related to toiletries, or a subset of toiletries, as in "cosmetics."
The options that I am considering are these:
1)Skip the "mass" part and assume "productos de aseo personal" would cover both "mass" and "toiletries."
2) cosméticos y productos de higiene personal
(Using "cosméticos" as a translation of "mass" is a huge risk, but I have a feeling that I´m on the right track.)
Can anyone enlighten me?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | productos (fabricados) en serie |
MAR SORIA
|
| 4 | productos de alto volumen |
Victoria Frazier
|
| 3 | productos de consumo masivo |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
57 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
33
productos de consumo masivo
Diría
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-06-24 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketing91.com/mass-market/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketing91.com/mass-marketing/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Examples: ball-point pens, toilet paper, mineral water, coffee filters.
Ejemplos locales: yerba, fósforos, mantilla para el farol, oído para el Primus... : )
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-06-24 17:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketing91.com/mass-market/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 17:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marketing91.com/mass-marketing/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-24 18:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
Examples: ball-point pens, toilet paper, mineral water, coffee filters.
Ejemplos locales: yerba, fósforos, mantilla para el farol, oído para el Primus... : )
+2
1 day 16 hrs
productos (fabricados) en serie
Según https://en.oxforddictionaries.com/definition/mass_product :
mass product: «A mass-produced item»
En https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/ma... :
mass-produce ¡: «VERBO TRANSITIVO 1 (equipment/goods/furniture) fabricar en serie / 2.mass-produced past participle: fabricado en serie »
Un saludo
mass product: «A mass-produced item»
En https://es.oxforddictionaries.com/traducir/ingles-espanol/ma... :
mass-produce ¡: «VERBO TRANSITIVO 1 (equipment/goods/furniture) fabricar en serie / 2.mass-produced past participle: fabricado en serie »
Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sí, yo también creo que es esto. En contexto tal vez se podría decir: "otros productos fabricados en serie"... :-) /Incluso, extrapolando un poco, "otros productos estándar", tal vez.
14 hrs
|
|
Muchas gracias, por tu comentario. Un saludo :)
|
|
| agree |
RubenPerez
3 days 5 hrs
|
|
Muchas gracias, Bursay. Saludos
|
3 days 1 hr
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
productos de alto volumen
Los productos de alto volumen subsidian a los de bajo volumen.
What is 'Mass Production'
Mass production is the manufacture of large quantities of standardized products, frequently utilizing assembly line technology. Mass production refers to the process of creating large numbers of similar products efficiently. Mass production is typically characterized by some type of mechanization, as with an assembly line, ***to achieve high volume***, the detailed organization of materials flow, careful control of quality standards and division of labor.
Costos industriales - Page 167 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9977661839 - Translate this page
En general, los productos de alto volumen, o son sobrevalorados en costo, o representan márgenes aparentemente bajos. Por el contrario los productos de alto ...
Compra productos de alto volumen online al por mayor de China ...
https://es.aliexpress.com/w/wholesale-high-volume-products.h... - Translate this page
Los compradores interesados en productos de alto volumen al por mayor en Automóviles y Motocicletas también buscaron: prevenir el cambio climático ...
Contabilidad de costos - Page 297 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9586990370 - Translate this page
Carlos Fernando Cuevas Villegas - 2001
Segundo, puede señalarse cómo, en general, los productos de alto volumen aparecen sobrevalorados en sus costos de producción, al compararse con los de ...
What is 'Mass Production'
Mass production is the manufacture of large quantities of standardized products, frequently utilizing assembly line technology. Mass production refers to the process of creating large numbers of similar products efficiently. Mass production is typically characterized by some type of mechanization, as with an assembly line, ***to achieve high volume***, the detailed organization of materials flow, careful control of quality standards and division of labor.
Costos industriales - Page 167 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9977661839 - Translate this page
En general, los productos de alto volumen, o son sobrevalorados en costo, o representan márgenes aparentemente bajos. Por el contrario los productos de alto ...
Compra productos de alto volumen online al por mayor de China ...
https://es.aliexpress.com/w/wholesale-high-volume-products.h... - Translate this page
Los compradores interesados en productos de alto volumen al por mayor en Automóviles y Motocicletas también buscaron: prevenir el cambio climático ...
Contabilidad de costos - Page 297 - Google Books Result
https://books.google.com/books?isbn=9586990370 - Translate this page
Carlos Fernando Cuevas Villegas - 2001
Segundo, puede señalarse cómo, en general, los productos de alto volumen aparecen sobrevalorados en sus costos de producción, al compararse con los de ...
Discussion
According to the client, "Mass products are the lower end products like X, XX, XXX. and XXX."
They suggested to use “some cosmetics brands.”
Many thanks to all, and to all a good night.
Vaya usted a saber qué son esos "otros" :)