Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apples-to-apples fashion
Spanish translation:
en forma comparativa
Added to glossary by
Rodrigo Ramírez
Jul 6, 2005 04:52
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Chile
apples-to-apples fashion
English to Spanish
Marketing
Retail
Retail theft
La expresión "apples-to-apples fashion" aparece en el siguiente contexto:
"After a lengthy selection process, it chose Datavantage’s XBR software to help meet its goals. XBR accepts the differing data streams from the stores and analyzes it in an apples-to-apples fashion, providing the LP department with an objective, single source for information."
"After a lengthy selection process, it chose Datavantage’s XBR software to help meet its goals. XBR accepts the differing data streams from the stores and analyzes it in an apples-to-apples fashion, providing the LP department with an objective, single source for information."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | en forma comparativa |
Henry Hinds
|
| 4 +1 | en forma concordante |
Refugio
|
Proposed translations
+2
25 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
en forma comparativa
Ya
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Henry! Así me sirve."
+1
53 mins
en forma concordante
+
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-06 05:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mine Awareness- Reference Documents - [ Translate this page ]
En verdad, la recopilación y análisis sistemáticos de datos pertinentes son
fundamentales ... de campos minados y orienten el programa en forma concordante. ...
www.mineaction.org/mine_awareness/ _stddocsdisplay.cfm?doc_ID=157 - 72k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-07-06 05:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mine Awareness- Reference Documents - [ Translate this page ]
En verdad, la recopilación y análisis sistemáticos de datos pertinentes son
fundamentales ... de campos minados y orienten el programa en forma concordante. ...
www.mineaction.org/mine_awareness/ _stddocsdisplay.cfm?doc_ID=157 - 72k - Cached - Similar pages
Something went wrong...