Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a narrow door which they have not yet stooped to enter
Spanish translation:
una puerta estrecha/angosta que aún no se han dignado a atravesar
Added to glossary by
Ana Juliá
Nov 4, 2003 19:00
20 yrs ago
English term
a narrow door which they have not yet stooped to enter
English to Spanish
Art/Literary
Religion
religion
I know the children of this world dislike to hear that they must be born again. It pricks their consciences: it makes them feel they are further off from heaven than they are willing to admit. It seems like a narrow door which they have not yet stooped to enter, and they would gladly make the door wider, or climb in some other way.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
una puerta estrecha que aún no se han dignado a atravesar
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
una entrada limitada en que no han se han enganchado para pasar todavía
"todavía" también
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-04 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
No es una traducción textual, pero creo que se entiende cuando se dice así
Saludos, Ana Juliá - gusto en verte otra vez
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-11-04 19:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
No es una traducción textual, pero creo que se entiende cuando se dice así
Saludos, Ana Juliá - gusto en verte otra vez
Mike :)
6 mins
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
una puerta estrecha ante la cual no han tenido que agacharse para entrar aún
espero te sirva así, dejándola igual de figurativa...:)
+1
40 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
una puerta angosta a (por) la que no se han esforzado por entrar
Espero te ayude.
BIBLISTAS POPULARES - LUCAS - Tema 31
... Indice. LA PUERTA ANGOSTA. ... Muchos tratarán de entrar y no lo lograrán. Por
eso nos dice Jesús: "Esfuércense por entrar por la puerta angosta". ...
www.uca.edu.sv/bipo/lucas/tema31.htm - 6k - En caché - Páginas similares
¿Son pocos los que se salvan?
... amplia y fácil. Por supuesto nos recomendó que nos esforzáramos
para entrar por la puerta angosta que lleva al Cielo. (Lc. 13, 22 ...
www.buenanueva.net/buenanueva/dom-26-08-01.html - 8k - En caché - Páginas similares
BIBLISTAS POPULARES - LUCAS - Tema 31
... Indice. LA PUERTA ANGOSTA. ... Muchos tratarán de entrar y no lo lograrán. Por
eso nos dice Jesús: "Esfuércense por entrar por la puerta angosta". ...
www.uca.edu.sv/bipo/lucas/tema31.htm - 6k - En caché - Páginas similares
¿Son pocos los que se salvan?
... amplia y fácil. Por supuesto nos recomendó que nos esforzáramos
para entrar por la puerta angosta que lleva al Cielo. (Lc. 13, 22 ...
www.buenanueva.net/buenanueva/dom-26-08-01.html - 8k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Gonzalo Garcia
: "Esforzaos a entrar por la puerta estrecha", en la traducción de Nácar y Colunga.
15 hrs
|
Something went wrong...