Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a servant message
Spanish translation:
un mensaje de servicio
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 21, 2009 15:00
14 yrs ago
English term
a servant message
English to Spanish
Art/Literary
Religion
In the first century, religions abounded throughout the world but no other religion sought to spread its message to the entire world with such zeal, energy, and determination. When one nation conquered another, the vanquished were usually forced to submit to the religious perspective of the victor. Religious views changed depending on the whims of the strongest military. Often, religions transitioned as tenets from one were incorporated into the beliefs of another.
Christianity was different. It did not seek to overthrow nations. It did not seek to blend with other beliefs. It came with ***a servant message*** and stood firm in the face of
adversity and persecution. To many, it probably seemed to be weak, but the resolution of its adherents to spread the gospel withstood any assault the world could offer. The gospel message of Christ was new, different, and impacted the world as no other religion had been able to do, proving its power and truth.
Christianity was different. It did not seek to overthrow nations. It did not seek to blend with other beliefs. It came with ***a servant message*** and stood firm in the face of
adversity and persecution. To many, it probably seemed to be weak, but the resolution of its adherents to spread the gospel withstood any assault the world could offer. The gospel message of Christ was new, different, and impacted the world as no other religion had been able to do, proving its power and truth.
Proposed translations
(Spanish)
4 | un mensaje de servicio (al prójimo / a los demás) | Beatriz Ramírez de Haro |
4 +2 | un mensaje de servir/ un mensaje enfocado a servir/ a ser siervos | Marjory Hord |
Proposed translations
3 hrs
Selected
un mensaje de servicio (al prójimo / a los demás)
Un mensaje de servicio (a Dios, al prójimo, a los demás)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...