Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a touchy-feely mentality
Spanish translation:
una mentalidad sensiblera
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 13, 2009 16:30
15 yrs ago
3 viewers *
English term
dominated by a touchy-feely mentality
English to Spanish
Art/Literary
Religion
A book about the Creation/evolution debate
First we must propose that personal knowledge of Truth is
possible in the only perfect man, Jesus Christ. Though not all would start with Christ before establishing the basis for Truth, in my experience this is a valid route, since it shows immediately that we are not dealing with something abstract but something experiential and tangible. This is important to people ***dominated by a touchy-feely mentality***.
possible in the only perfect man, Jesus Christ. Though not all would start with Christ before establishing the basis for Truth, in my experience this is a valid route, since it shows immediately that we are not dealing with something abstract but something experiential and tangible. This is important to people ***dominated by a touchy-feely mentality***.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 13, 2009 16:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
50 mins
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
dominada por una mentalidad sensible e intuitiva
Pensé en "sensiblera", pero me parece excesivo.
Peer comment(s):
| agree |
minano
: Sí, pensé en escribir igual frase pero ya estabas ahí.
1 hr
|
|
Muchas gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "'Sensiblera' no es excesivo en este contexto, muchas gracias"
+1
3 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
90
dominada por una mentalidad abierta y afectuosa
touch·y-feel·y (tch-fl)
adj. Informal
1. Marked by or emphasizing physical closeness and emotional openness: became uncomfortable when the group therapy session got too touchy-feely.
2. Based on sentiment or intuition, especially to the exclusion of critical judgment: "a book that proves the existence of the Almighty ... without recourse to spiritual mumbo jumbo or any of that touchy-feely faith stuff" Adam Begley.
adj. Informal
1. Marked by or emphasizing physical closeness and emotional openness: became uncomfortable when the group therapy session got too touchy-feely.
2. Based on sentiment or intuition, especially to the exclusion of critical judgment: "a book that proves the existence of the Almighty ... without recourse to spiritual mumbo jumbo or any of that touchy-feely faith stuff" Adam Begley.
14 mins
Hardy Moreno
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
dominada por una mentalidad sentimental
Otra sugerencia
+1
21 mins
dominada por una mentalidad de intimidad emocional/en la que prevalece la intimidad emocional
otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: creo que va mejor en el contexto que sentimental
10 mins
|
|
¡muchas gracias Marjory!
|
4 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
dominada por una mentalidad basada / centrada en lo sensible
lo que se puede tocar y sentir, por oposición a lo racional.
Discussion