Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boilerplate
Spanish translation:
texto modelo / plantilla /cláusula estándar de un convenio o documento
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Apr 11, 2005 23:33
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
*** Boilerplate***
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
*** Boilerplate *** = Standard, routine language in legal documents.
Any idea of the term in Spanish?
Any idea of the term in Spanish?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | texto modelo / plantilla |
Oso (X)
|
| 4 | cláusula estándar de un convenio o documento |
Karina Gonsé
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
texto modelo / plantilla
Hola Matrix,
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
(ve el enlace por favor)
Una idea.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
(ve el enlace por favor)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your help Oso. !Cheers! Rossana"
2 hrs
Karina Gonsé
Native in Spanish
More than 20 years in legal translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
cláusula estándar de un convenio o documento
-
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-04-12 01:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Publication 850: Spanish Glossary of Words & Phrases; A... boilerplate: cláusula estándar de un convenio o documento. bona fide resident (for tax purposes): residente efectivo(a) (para los efectos del impuesto) ...
www.unclefed.com/Tax-Help/HTML/p850/go01.html - 128k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2005-04-12 01:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Publication 850: Spanish Glossary of Words & Phrases; A... boilerplate: cláusula estándar de un convenio o documento. bona fide resident (for tax purposes): residente efectivo(a) (para los efectos del impuesto) ...
www.unclefed.com/Tax-Help/HTML/p850/go01.html - 128k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...