Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
amenity
Spanish translation:
Comodidades
Jan 23, 2009 10:54
15 yrs ago
13 viewers *
English term
amenity
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Definition from
whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.
Example sentences:
Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. (The Crossings)
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! (casagrandview.com)
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. (isnare.com)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 23, 2009 10:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2009 10:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 26, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+7
33 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Comodidades
Definition from
Spanish Real Academia de la Lengua:
2. f. Cosa necesaria para vivir a gusto y con descanso. U. m. en pl. La casa tiene muchas comodidades.
Example sentences:
...podrá disfrutar en exclusividad de todas las comodidades y servicios de un residencial de lujo ubicado en uno de los parajes naturales más importantes de la zona, a tan sólo 6 km de Jerez de la Frontera. Altos de Montecastillo le ofrece infinitas posibilidades de ocio y cuenta con dos piscinas, zona de recreo infantil, jardines comunes, pista de pádel y un centro comercial dentro de la propia urbanización, con una oferta variada de tiendas y restaurantes. (promocionesenlacosta.es)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
32 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Instalaciones (también servicios) de confort
Definition from
wikipedia:
Los amenities son las comodidades o el valor agregado que viene con una propiedad. Un apartamento dentro de un condominio con amenities por ejemplo puede tener piscina, jacuzzi, sauna, gymnacio, etc.
Example sentences:
Los amenities son las comodidades o el valor agregado que viene con una propiedad. Un apartamento dentro de un condominio con amenities por ejemplo puede tener piscina, jacuzzi, sauna, gymnacio, etc. Otra definicion para amenity puede ser: una caracteristica de una propiedad que es de beneficio para el comprador o arrendatario pero que no necesariamente es essencial para poder habitar/vivir en dicha propiedad. (Casas-en-miami)
amenities pl. Pequeños artículos de aseo personal que se colocan en los cuartos de baño de los hoteles. Sinónimo(s): Artículos de acogida. Ver también: Facilities facilities pl. Edificios o instalaciones que permiten al hotel dar un determinado servicio (bar, climatización, piscina,...). Sinónimo(s): Servicios, instalaciones Ver también: Amenities (Glosario de turismo y hostelería)
Cosa o situación que es placentera o que incrementa la comodidad. (Wikcionario)
Peer comment(s):
| agree |
Alicia Jordá
51 mins
|
| agree |
LIDIA MORALES
: me parece la mejor opción
13 hrs
|
| agree |
Guadalupe Esquivel
: Si, pero dependiendo del contexto. No toda instalacion es amenity.
20 hrs
|
+2
32 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Paraguayan)
Works in: English to Spanish
Instalaciones (también servicios) de confort
Definition from
wikipedia:
Los amenities son las comodidades o el valor agregado que viene con una propiedad. Un apartamento dentro de un condominio con amenities por ejemplo puede tener piscina, jacuzzi, sauna, gymnacio, etc.
Example sentences:
Los amenities son las comodidades o el valor agregado que viene con una propiedad. Un apartamento dentro de un condominio con amenities por ejemplo puede tener piscina, jacuzzi, sauna, gymnacio, etc. Otra definicion para amenity puede ser: una caracteristica de una propiedad que es de beneficio para el comprador o arrendatario pero que no necesariamente es essencial para poder habitar/vivir en dicha propiedad. (Casas-en-miami)
amenities pl. Pequeños artículos de aseo personal que se colocan en los cuartos de baño de los hoteles. Sinónimo(s): Artículos de acogida. Ver también: Facilities facilities pl. Edificios o instalaciones que permiten al hotel dar un determinado servicio (bar, climatización, piscina,...). Sinónimo(s): Servicios, instalaciones Ver también: Amenities (Glosario de turismo y hostelería)
Cosa o situación que es placentera o que incrementa la comodidad. (Wikcionario)
Peer comment(s):
| agree |
Barry True
: I concur.
4 hrs
|
| agree |
LIDIA MORALES
: sí, creo que es la mejor opción
13 hrs
|
-1
3 hrs
Facilidades, Instalaciones, Cortesías
Todo depende del contexto, segun mi experiencia, y dado que el tema es bienes raices, se refiere a instalaciones que proveen plusvalia a la propiedad.
Definition from
own experience or research:
Las instalaciones de nuetro Hotel responden a los estandares mas altos de comfort.
Example sentences:
En IDAHOTEL somos especialistas en artículos de bienvenida y otros suministros para hoteles. Disponemos de una fábrica con capacidad para producir y fabricar la mayoría de los artículos que un hotel pueda necesitar. Diseñamos, desarrollamos y fabricamos artículos de acuerdo con las necesidades concretas de cada cliente y a precios competitivos (Anuncio comercial)
In the contexts of real estate and lodging, amenities are any tangible or intangible benefits of a property, especially those which increase the attractiveness or value of the property or which contribute to its comfort or convenience. Tangible amenities might include parks, swimming pools, health club facilities, party rooms, bike paths, community centers, doormen, or garages, for example. Intangible benefits might include a "pleasant view" or aspect, low crime rates, or a "sun-lit living room", which all add to the living comforts of the property. Retrieved from "http://en.wikipedia.org/wiki/Amenity" (Wikipedia)
Synonyms: amenity, comfort, convenience, facility These nouns denote something that increases physical ease or facilitates work: an apartment with amenities like air conditioning; a suite with all the comforts of home; a kitchen with every convenience; a school with excellent facilities (The free dictionary)
Peer comment(s):
| disagree |
LIDIA MORALES
: En Español variante de España sólo se emplea instalaciones, no facilidades ni cortesías en ese contexto
10 hrs
|
4 hrs
Maria Romero
Maria Fernanda Romero de McMahon
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Comodidades, u Otras comodidades
Definition from
own experience or research:
Caracteristicas de una propiedad que incrementa su atractivo. Pueden ser naturales o construidas. Asi pues el texto cita, vistas a lagos, mares u oceanos y construidas como piscinas, canchas de tenis, etc.
Example sentences:
Entre las comodidades que encontrara en este edificio, se encuentran una piscina temperada en el piso 25 y una cancha de tenis en el piso 54. (Finca Raiz)
Note from asker:
| Controls Design elements that should be considered in the creation and arrangement of controls include: Locating displays adjacent to the controls that affect them. Analysis of the operator’s normal position to locate displays and controls. Minimizing the need for the operator to change positions. Arrangement of controls according to their expected order of use and grouping similar controls together. <b>Safety-critical controls should require more than one positive action to operate.</b> Controls allowing for fast and easy recovery from error. https://www.masstransitmag.com/rail/article/11684127/rail-control |
+1
7 hrs
servicios, facilidades
.
Definition from
Diccionario Reverso:
a house with all amenities: una casa con todas las comodidades o confort<br />the hotel has very good amenities: el hotel tiene excelentes servicios e instalaciones<br />the town has many amenities: la ciudad ofrece gran variedad de servicios<br />we are trying to improve the city´s amenities: nos esforzamos por mejorar las instalaciones de la ciudad
Example sentences:
. (.)
-1
11 hrs
Amenidades o Comodidades
Dependiendo del contexto tambien usar comodidades me parece aceptable. Pero si se habla de hoteles, o centros de entretenimiento, la palabra mas adecuada es amenidades.
Definition from
own experience or research:
amenity: amenidad | comodidad | entretención | servicio | servicio público <br /><br />Nuestra nueva casa cuenta con algunas amenidades que la anterior no tenia.
Example sentences:
Todas las habitaciones son amplias, con aire acondicionado y espaciosos baños con modernas amenidades. (Yucatan Tierra de Maravillas)
Peer comment(s):
| disagree |
LIDIA MORALES
: En Español variante de España amenidades no, comodidades junto con la palabra servicios, sí
2 hrs
|
|
En Mexico se utiliza amenidades. Pero comodidades me parece bien.
|
13 hrs
Mejoras, Ventajas
Mis palabras sugeridas no excluyen las ya mencionadas por otros colegas, como ser "comodidades, y/o detalles de confort"
Definition from
Wikilibros:
Diccionarios de mercadeo real estate: (inglés) Bienes raíces, o propiedades. Son terrenos, y mejoras de terrenos, incluyendo edificios y accesorios. También son árboles made ... ... quiere que su compañía sobreviva y se destaque, no puede conformarse con mejoras progresivas. Debe prepararse, en cambio, para cuestionar los supuestos má ... <br />264 KB (44453 palabras) - 15:15 7 oct 2008
Example sentences:
Bienes raíces, o propiedades. Son terrenos, y mejoras de terrenos, incluyendo edificios y accesorios. (Wikilibros)
Note from asker:
| Wydaje mi się, że tu "postulat" trzeba potraktować jak "potrzeba" - "need". |
Peer comment(s):
| agree |
Ana Boadla
: Me gusta... no suena a traducción pura y dura para España.
6 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| disagree |
Guadalupe Esquivel
: Mejoras puede ser simplemente algo renovado, no necesariamente es una comodidad. Ventajas es muy general, ventajas pueden o no, considerarse amenities.
7 hrs
|
|
Tu aceptación entonces es para "ventajas" ? y no "mejoras"
|
Something went wrong...