Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anything of record
Spanish translation:
algUn antecedente/cualquier antecedente
Added to glossary by
mugarte
Jun 5, 2007 02:18
17 yrs ago
English term
Works in: English to Spanish
anything of record
English to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Prospective buyers and tenants need to know and investigate who owns the property they are considering and whether there is anything of record that may affect their future interest in the property
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | algUn antecedente/cualquier antecedente |
mugarte
|
| 4 | si consta en algún registro algo que pudiera ... |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Jun 19, 2007 04:01: mugarte Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
algUn antecedente/cualquier antecedente
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
si consta en algún registro algo que pudiera ...
Una propuesta.
Something went wrong...