Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% Financing
Spanish translation:
Financiación 100%
Added to glossary by
Noelia Ruiz Pérez
Mar 1, 2006 15:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
100% Financing
English to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
mortgage terminology
Thanks in advance for your help with this...
Trying to prepare a radio spot for a spanish station.
Is it more common to say "no money down" loans as opposed to loans with 100% financing? I don't want listeners to misinterpret "no money down" meaning no closing costs.
The entire english phrase reads:
With a wide selection of loans available, including no money down and loans for all types of credit, Herb Entwistle’s office is ready to take you step by step through the process….
Trying to prepare a radio spot for a spanish station.
Is it more common to say "no money down" loans as opposed to loans with 100% financing? I don't want listeners to misinterpret "no money down" meaning no closing costs.
The entire english phrase reads:
With a wide selection of loans available, including no money down and loans for all types of credit, Herb Entwistle’s office is ready to take you step by step through the process….
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Financiación 100% |
Noelia Ruiz Pérez
|
| 5 +3 | financiamiento del 100% |
Xenia Wong
|
| 4 +2 | financiación del 100% |
veroe
|
| 4 | Financiación total/completa |
Valeria Verholen (X)
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
Financiación 100%
En España sería así.
Con una amplia selección de tipos de créditos, incluyendo financiación al 100%....
Con una amplia selección de tipos de créditos, incluyendo financiación al 100%....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+3
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
financiamiento del 100%
asi..
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
o no se requiere abono inicial.....financiamiento del 100%
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-03-01 15:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
o no se requiere abono inicial.....financiamiento del 100%
Peer comment(s):
| agree |
Soledad Caño
57 mins
|
|
Soledad, muy agradecida.....xen :-)
|
|
| agree |
SandraV
3 hrs
|
|
Sandra, muy amable....xen :-)
|
|
| agree |
Rosaelena5 (X)
3 hrs
|
|
Rosaelena5, muy amable....xen :-)
|
55 mins
Financiación total/completa
podrías decirlo así.
+2
2 hrs
financiación del 100%
En Argentina lo más común es "financiación DEL 100%" aunque hay también otras expresiones usuales.
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
10 mins
|
|
Gracias, Sergi!
|
|
| agree |
Karina Gonsé
33 mins
|
|
Gracias Karina!
|
Something went wrong...