Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acting “too big for her britches"
Spanish translation:
se daba aires de superioridad
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
acting “too big for her britches
Incluso cuando su intuición le decía que Amanda actuaba con demasiado orgullo
Gracias
Feb 19, 2019 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2019 10:26: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
se daba aires de superioridad/ se hacía la importante/ se daba demasiada importancia/ era
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-19 20:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
También se podría decir: "Incluso cuando su intuición le decía que a Amanda se le subían/ se le estaban subiendo los humos a la cabeza"
comportándose con los humos por la cabeza
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-02-19 19:46:35 GMT)
--------------------------------------------------
o, con los humos subidos por la cabeza
| me gusta 'darse aires de superioridad' Gracias Bea. |
| agree |
Leda Roche
: "Se le subieron los humos a la cabeza", sería en mi barrio.
23 hrs
|
|
Gracias, Leda!!
|
Argentina
LawSchool Teacher 15/years Legal English
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
comportándose en forma soberbia
Argentina
| Marketing| Spanish| Content creation
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Chilean, Mexican, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Rioplatense, Peruvian, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...