Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ceiling off the aptitude test
Spanish translation:
sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud
Added to glossary by
Armando Diaz
Jul 27, 2006 02:06
17 yrs ago
English term
ceiling off the aptitude test
Homework / test
English to Spanish
Other
Psychology
The sentence: She blew the ceiling off the aptitude tests, but did poorly on routine tests and homework assignments. Entiendo que ella obtenía puntaciones altas o máximas en las pruebas estandarizadas. ¿Existe algún termino equivalente en español?
Proposed translations
+4
30 mins
Armando Diaz
Native in English
&
Spanish
Your translation source in Honduras!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sobrepasó el techo en los exámenes de aptitud o sobresalió en los exámenes de aptitud
Me gusta mas sobresalió. sobrepasó es mas literal.
Otra opcion seria sobrepasó los promedios....
Espero que te ayude!
Otra opcion seria sobrepasó los promedios....
Espero que te ayude!
Peer comment(s):
| agree |
vanesa medina
: me gusta sobresalió en los examenes de aptitud
16 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Abdelnur
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
christine72
: Definitivamente la segunda.
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Magan
: mi apuesta por la segunda opcion tambien
11 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
traspasó el techo, se destacó en el exámen de aptitud
Una sugerencia.
17 hrs
traspasó el techo, se destacó en el exámen de aptitud
Una sugerencia.
Discussion