Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
citizenship award
español translation:
Premio a la conducta/comportamiento
Added to glossary by
olv10siq
Jul 16, 2006 02:35
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
citizenship award
Homework / test
inglés al español
Medicina
Psicología
The author is referring to an award given by the school.
This is the whole sentence: "By the end of the year he won the citizenship award for most improved behavior."
This is the whole sentence: "By the end of the year he won the citizenship award for most improved behavior."
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Premio a la conducta/comportamiento |
olv10siq
|
| 4 | premio a la urbanidad |
Armando Diaz
|
Proposed translations
+2
23 minutos
Selected
Premio a la conducta/comportamiento
La pregunta ya salió en Kudoz. Aquí te va el enlace.
KudoZ) inglés al español translation of citizenship: conducta, ... says something like "mi child is a citizenship award recipient at (name of the school) ...
esl.proz.com/kudoz/188719 - 35k - Cached - Similar pages
KudoZ) inglés al español translation of citizenship: conducta, ... says something like "mi child is a citizenship award recipient at (name of the school) ...
esl.proz.com/kudoz/188719 - 35k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
54 minutos
|
|
Muchas gracias Oso. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Egmont
7 horas
|
|
Muchas gracias Egmont. ¡Buen domingo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 horas
Armando Diaz
Native in inglés
&
español
Your translation source in Honduras!
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
premio a la urbanidad
Creo que urbanidad se acerca mas al contexto.
urbanidad.
(Del lat. urbanĭtas, -ātis).
1. f. Cortesanía, comedimiento, atención y buen modo
DRAE
urbanidad.
(Del lat. urbanĭtas, -ātis).
1. f. Cortesanía, comedimiento, atención y buen modo
DRAE
Discussion