Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
80# or 100# gloss text and cover
Spanish translation:
Frente y dorso en papel glossy de 120 o 150 g/m2
Added to glossary by
Emiliano Firpo
Jan 29, 2012 20:11
12 yrs ago
1 viewer *
English term
80# or 100# gloss text and cover
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Aparece en las recomendaciones de impresión de una revista que va para toda LA. Ya se hizo una pregunta similar pero no me sirvió ninguna de las respuestas.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | contenido y cubierta en papel brillante de 80 o 100 gr |
Idoia Echenique
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
contenido y cubierta en papel brillante de 80 o 100 gr
Se puede referir a que se recomienda que la revista (tanto el contenido como la portada) se imprima en papel brillante de un gramaje de 80 o 100 gr (gsm= gramos por metro cuadrado).
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-30 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si #80 y #100 no se refieren al gramaje en gsm, sino que son los número del papel por su gramaje en libras, entonces se podría buscar su equivalencia en las siguientes tablas:
http://www.paper-paper.com/weight.html
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-01-30 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si #80 y #100 no se refieren al gramaje en gsm, sino que son los número del papel por su gramaje en libras, entonces se podría buscar su equivalencia en las siguientes tablas:
http://www.paper-paper.com/weight.html
Note from asker:
| Muchas gracias Idoia, no me diste la respuesta exacta pero me guiaste a ella, así que te ganaste los puntos y mi agradecimiento... Gracias y saludos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cambié toda la frase de acuerdo a la terminología que vi que se usa más (al menos en LA). Hacía mucho tiempo que una frase no me llevaba tanto tiempo para traducir... muchas gracias por la ayuda!"
Discussion
Ésta es otra tabla de equivalencias de peso un poco mejor organizada: http://www.casepaper.com/calc_chart_equivalents.htm
http://www.paper-paper.com/weight.html
80 lb. Gloss Text is a high-quality, lightweight paper stock that is excellent for
direct mail booklets requiring high resolution and sharp imagery
http://www.psprint.com/popup/booklets/paperstocks-80lb-gloss...
White Exact Gloss Cover Laser Paper, 80 lb cover, 8.5"x11"
http://www.thepaperseller.com/p7452/White-Exact-Gloss-Cover-...