Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highlight area
Spanish translation:
area de enfoque / enfocada / de alta luz
Added to glossary by
JH Trads
Mar 5, 2002 18:28
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
highlight area
English to Spanish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Photography
To put it more technically, if we assume that X amount of light will be just sufficient to produce a bit of shadow detail, then how many times X will be required to totally expose the film in the highlight area?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | area de enfoque / enfocada |
JH Trads
|
| 5 +1 | área de alta luz |
Antonio Costa (X)
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
area de enfoque / enfocada
una posibilidad
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda :)
Anabel"
+1
11 mins
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Discussion