Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"drip dry" empty
Spanish translation:
totalmente vacíos y secos
Added to glossary by
Laura Hastings-Brownstein
Jun 16, 2004 15:12
19 yrs ago
2 viewers *
English term
"drip dry" empty
English to Spanish
Marketing
Petroleum Eng/Sci
Hola a todos,
Me gustaría pedirles sugerencias para esta frase descriptiva. Comprendo el concepto pero no sé si haya una traducción concisa o si tendré que traducirlo con "lujo de palabras"!
La frase completa a continuación:
2. All containers should be tightly closed unless the container is “drip-dry” empty.
Gracias!
Laura
Me gustaría pedirles sugerencias para esta frase descriptiva. Comprendo el concepto pero no sé si haya una traducción concisa o si tendré que traducirlo con "lujo de palabras"!
La frase completa a continuación:
2. All containers should be tightly closed unless the container is “drip-dry” empty.
Gracias!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | totalmente vacíos y secos |
Nieves Lazaro
|
| 5 +1 | sea secado por goteo |
Fabricio Castillo
|
Proposed translations
+2
8 mins
Nieves Lazaro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Intérprete especializada en cultura
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
drip-dry empty
Selected
totalmente vacíos y secos
Habría que omitir el significado de "drip" pero queda extraño con las formas de "gota"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
3 mins
Fabricio Castillo
Native in Spanish
Specializes in field
Experience and knowledge
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
sea secado por goteo
Laura: supongo que los recipientes deben permanecer cerrados excepto que se decida secarlos por goteo. Fuente: Routledge + sentido común... creo... :-) ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Frase descriptiva y bien construida
1 day 12 hrs
|
|
¡Gracias, Manuel!
|
Discussion