Glossary entry (derived from question below)
Apr 26, 2023 12:27
1 yr ago
31 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
DRAW
English to Spanish
Law/Patents
Patents
Hola, se trata de un dispositivo de administración de aerosol. No sabría traducir ese "draw upon" y "draw" al final.
Draw upon me suena forzado traducirlo como "extracción", y ese último "draw" al estar "withdrawn" que lo he traducido como "extraer" no sabría qué término emplear.
aerosol delivery systems of the present disclosure most preferably comprise some combination of a power source (i.e., an electrical power source), at least one control component (e.g., means for actuating, controlling, regulating and ceasing power for heat generation, such as by controlling electrical current flow the power source to other components of the article - e.g., a microprocessor, individually or as part of a microcontroller), a heater or heat generation member (e.g., an electrical resistance heating element or other component, which alone or in combination with one or more further elements may be commonly referred to as an "atomizer"), an aerosol precursor composition (e.g., commonly a liquid capable of yielding an aerosol upon application of sufficient heat, such as ingredients commonly referred to as "smoke juice," "e-liquid" and "e-juice"), and a mouthend region or tip for allowing draw upon the aerosol delivery device for aerosol inhalation (e.g., a defined airflow path through the article such that aerosol generated can be withdrawn therefrom upon draw).
Draw upon me suena forzado traducirlo como "extracción", y ese último "draw" al estar "withdrawn" que lo he traducido como "extraer" no sabría qué término emplear.
aerosol delivery systems of the present disclosure most preferably comprise some combination of a power source (i.e., an electrical power source), at least one control component (e.g., means for actuating, controlling, regulating and ceasing power for heat generation, such as by controlling electrical current flow the power source to other components of the article - e.g., a microprocessor, individually or as part of a microcontroller), a heater or heat generation member (e.g., an electrical resistance heating element or other component, which alone or in combination with one or more further elements may be commonly referred to as an "atomizer"), an aerosol precursor composition (e.g., commonly a liquid capable of yielding an aerosol upon application of sufficient heat, such as ingredients commonly referred to as "smoke juice," "e-liquid" and "e-juice"), and a mouthend region or tip for allowing draw upon the aerosol delivery device for aerosol inhalation (e.g., a defined airflow path through the article such that aerosol generated can be withdrawn therefrom upon draw).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | aspiración |
Juan Manosalva
|
| 5 | dar una calada/calada/succionar |
Jose Marino
|
| 4 | inhalación |
Jennifer Levey
|
Change log
May 10, 2023 13:40: Juan Manosalva Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Juan Manosalva
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Idiomatic Translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Chilean)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
aspiración
En el texto de muestra, desde "and a mouthend region" hasta "therefrom upon draw).", una altternativa de traducción podría ser: "y una región de la boca o punta para permitir la aspiración del dispositivo de suministro de aerosol para su inhalación (por ejemplo, una ruta de flujo de aire definida a través del artículo de forma que el aerosol generado pueda extraerse del mismo tras la aspiración)."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-26 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esta opción evita cruzarse con el "inhalation" que hay antes del úlimo paréntesis. Si el texto es para español de España, "dar una calada" o "calada" creo que estaría bien. Para el resto del mundo hispanohablante, creo que otras opciones vendrían mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-04-26 15:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
Esta opción evita cruzarse con el "inhalation" que hay antes del úlimo paréntesis. Si el texto es para español de España, "dar una calada" o "calada" creo que estaría bien. Para el resto del mundo hispanohablante, creo que otras opciones vendrían mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: Tambien vale.
1 min
|
| agree |
abe(L)solano
: sí, aspiración/succión del líquido (ya que describen la subida/succión del líquido dentro del dispositivo; aspiración significa extraer usando un movimiento de succión) más no "calada" (no es ni el registro ni el termino correcto!)
24 mins
|
| agree |
Mónica Algazi
1 day 55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
inhalación
https://www.cancer.gov/espanol/publicaciones/diccionarios/di...
"... se refiere al acto de incorporar en el cuerpo una sustancia por medio de la respiración."
'draw' in the same sense as in 'draw on a cigarette' = inhale the smoke
"... se refiere al acto de incorporar en el cuerpo una sustancia por medio de la respiración."
'draw' in the same sense as in 'draw on a cigarette' = inhale the smoke
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: on 2nd thoughts: "technical" terms like inhalar or aspirar are ok, if the asker
don't want to use "extraer" as she proposed. This is no breathing, is describing the physics of aerosol uptake. The colloquial "dar una calada" is out of register here
41 mins
|
| disagree |
Jose Marino
: Dar una calada no es lo mismo que inhalar, la calada precede a la inhalación. Interpretación del TO errónea. Además, el registro de calada es correcto aunque a usted no se lo parezca. Mouthend region no "aspira" por sí solo, se requiere dar una calada
1 hr
|
1 day 17 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
dar una calada/calada/succionar
https://dle.rae.es/calada?m=form
Fíjate que la clave está en "a mouthend region or tip for allowing draw". Se habla de la boquilla, la punta del cigarrillo electrónico que se lleva a la boca y que esa punta permite dar caladas/succionar el aerosol.
No se trata de inhalar dado que primer se succiona/se da una calada y luego ese aerosol se traga y exhala.
El propio TO hace una distinción entre DRAW e INHALATION, por lo que no pueden significar lo mismo:
"DRAW upon the aerosol delivery device for aerosol INHALATION".
Tampoco es EXTRAER, dado que el propio TO distingue entre EXTRAER Y DRAW:
" can be WITHDRAWN therefrom upon DRAW"
CHUPAR/DAR UNA CALADA/CALADA no se consideran malsonantes ni coloquiales por la RAE. Su uso es común en el ámbito que nos ocupa.
Son muchas las fuentes reputadas que usan "DAR UNA CALADA":
https://zaguan.unizar.es/record/70632/files/texto_completo.p...
https://www.elsevier.es/en-revista-open-respiratory-archives...
Además, el término CALADA también aparece en muchas PATENTES, por ejemplo.
https://patents.google.com/patent/ES2276477T3/es
El término ASPIRACIÓN en este contexto es inadecuado: no hay más que buscar su acepción en el DRAE (llenar los pulmones con aire del exterior). Cosa que no ocurre aquí.
Por último, mi respuesta previa fue eliminada, NO POR MÍ. No hay que leer mucho entre líneas para saber el motivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-04-28 06:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Por último, el primer draw actúa como verbo: dar una calada/dar caladas/succionar y la segunda aparición de DRAW actúa como un sustantivo: CALADA
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-04-28 06:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por último, en la boquilla/punta (mouthend) no hay ningún mecanismo, se requiere la acción humana para continuar el proceso. Ese DRAW no se da por sí solo ni es un mecanismo del dispositivo. Es la acción que realiza el fumador o persona que vapea.
En mi respuesta eliminada (censurada), que conservo, ahondo en mucha más información. Cualquier persona interesada me lo puede hacer saber y con gusto la enviaré.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-04-28 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez algunos piensen en inhalar o aspirar por pensar en un inhalador para el asma. Dos dispositivos completamente diferentes. En el inhalador para el asma se hace salir el aerosol con una pulsación de la mano, tras lo cual se "inhala" el aerosol. En el caso de un cigarrillo electrónico hay que dar una calada a través de la punta o boquilla para liberar ese aerosol. Tras la calada vendría la "inhalación" o "aspiración".
Fíjate que la clave está en "a mouthend region or tip for allowing draw". Se habla de la boquilla, la punta del cigarrillo electrónico que se lleva a la boca y que esa punta permite dar caladas/succionar el aerosol.
No se trata de inhalar dado que primer se succiona/se da una calada y luego ese aerosol se traga y exhala.
El propio TO hace una distinción entre DRAW e INHALATION, por lo que no pueden significar lo mismo:
"DRAW upon the aerosol delivery device for aerosol INHALATION".
Tampoco es EXTRAER, dado que el propio TO distingue entre EXTRAER Y DRAW:
" can be WITHDRAWN therefrom upon DRAW"
CHUPAR/DAR UNA CALADA/CALADA no se consideran malsonantes ni coloquiales por la RAE. Su uso es común en el ámbito que nos ocupa.
Son muchas las fuentes reputadas que usan "DAR UNA CALADA":
https://zaguan.unizar.es/record/70632/files/texto_completo.p...
https://www.elsevier.es/en-revista-open-respiratory-archives...
Además, el término CALADA también aparece en muchas PATENTES, por ejemplo.
https://patents.google.com/patent/ES2276477T3/es
El término ASPIRACIÓN en este contexto es inadecuado: no hay más que buscar su acepción en el DRAE (llenar los pulmones con aire del exterior). Cosa que no ocurre aquí.
Por último, mi respuesta previa fue eliminada, NO POR MÍ. No hay que leer mucho entre líneas para saber el motivo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-04-28 06:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
Por último, el primer draw actúa como verbo: dar una calada/dar caladas/succionar y la segunda aparición de DRAW actúa como un sustantivo: CALADA
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs (2023-04-28 06:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Por último, en la boquilla/punta (mouthend) no hay ningún mecanismo, se requiere la acción humana para continuar el proceso. Ese DRAW no se da por sí solo ni es un mecanismo del dispositivo. Es la acción que realiza el fumador o persona que vapea.
En mi respuesta eliminada (censurada), que conservo, ahondo en mucha más información. Cualquier persona interesada me lo puede hacer saber y con gusto la enviaré.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2023-04-28 11:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez algunos piensen en inhalar o aspirar por pensar en un inhalador para el asma. Dos dispositivos completamente diferentes. En el inhalador para el asma se hace salir el aerosol con una pulsación de la mano, tras lo cual se "inhala" el aerosol. En el caso de un cigarrillo electrónico hay que dar una calada a través de la punta o boquilla para liberar ese aerosol. Tras la calada vendría la "inhalación" o "aspiración".
Discussion
"...extremo de conexión de boca, o punta para permitir la extracción desde/en el sistema de administración de aerosol para la inhalación de..."
https://patents.google.com/patent/ES2748666T3/es
"...extremo de conexión de boca, o punta para permitir la extracción en el sistema de administración de aerosol para la inhalación de aerosol (p.ej., un trayecto de flujo de aire definido a través de la disposición de generación de aerosol de modo que el aerosol generado puede llevarse desde allí tras la extracción)."