Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
staging
Spanish translation:
despliegue | disposición | distribución
Added to glossary by
TDF
Apr 28, 2009 22:22
15 yrs ago
65 viewers *
English term
staging
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Hola
• Non - Restrictive Work Areas – Clear and adequate area of the installation path to allow staging, pre-assembly and erection of equipment
Habla de la instalaciòn de equipos como soldadoras, y computadoras.
• Non - Restrictive Work Areas – Clear and adequate area of the installation path to allow staging, pre-assembly and erection of equipment
Habla de la instalaciòn de equipos como soldadoras, y computadoras.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | despliegue | disposición | distribución |
MPGS
|
| 4 | montaje |
Eileen Banks
|
| 4 | emplazamiento/colocación |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
despliegue | disposición | distribución
fwiw
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-30 08:57:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2009-04-30 08:57:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias a todos
:)
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
montaje
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Mario Gonzalez
: tu y MPGS tienen razon
28 mins
|
|
:) Gracias MPGS :)!
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón, pero creo que sería impreciso esto. El "staging" sería más una organización previa de componentes antes del armado en sí.
4 hrs
|
11 hrs
emplazamiento/colocación
¡Suerte!
Something went wrong...