Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Allergen Warning
Spanish translation:
advertencia sobre alérgenos
Added to glossary by
Emilia Ortega
Jul 22, 2008 12:36
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
Professional and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Allergen Warning
English to Spanish
Medical
Nutrition
Información que aparece en una tabla de Información Nutricional.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +16 | advertencia sobre alérgenos |
Claudia Alvis
|
| 4 +3 | advertencia/aviso de alergenos // de presencia de alergenos |
Darío Zozaya
|
Proposed translations
+16
4 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
advertencia sobre alérgenos
Del DRAE:
alérgeno.
(De alergia y ‒́geno).
1. m. Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.
alérgeno.
(De alergia y ‒́geno).
1. m. Sustancia que, al introducirse en el organismo, lo sensibiliza para la aparición de los fenómenos de la alergia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu ayuda!"
+3
9 mins
advertencia/aviso de alergenos // de presencia de alergenos
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-22 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, el 1 de Enero del 2006 entró en vigor la normativa de **aviso de presencia de alergenos** en alimentos, que exige que aquellos productos que ...
www.icex.es/.../pageICEX/0,6558,5518394_5518983_5537315_0,0...
NUEVA NORMA CEE PARA ADVERTENCIA DE ALERGENOS EN ETIQUETAS. Nueva norma de la Comunidad Económica Europea que exige advertir presencia de sustancias capaces ...
www.envapack.com/empaque4.html
Indique si ellos usan las declaraciones "Puede contener" o similares, como una advertencia de alergenos. inadvertidos y describa la política de cuando se ...
www.haccpregistrar.com/docs/Checklist_espanol_28-04-05.pdf
Aviso de alérgenos: La lecitina se obtiene de la soja. Información propoorcionada por masmusculo.com, tu tienda de nutrición deportiva y Fitness made in ...
www.masmusculo.com/tienda/universal-burner-woman-p-73989.ht...
Aviso de alérgenos: La lecitina se obtiene de la soja. 1195 – 645 g vainilla. 1196 – 645 g chocolate. 1193 – 1,41 kg vainilla. 1192 – 1,41 kg chocolate ...
universal-nutrition.cl/Docs/Catalogo_Chile.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-22 12:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Por otra parte, el 1 de Enero del 2006 entró en vigor la normativa de **aviso de presencia de alergenos** en alimentos, que exige que aquellos productos que ...
www.icex.es/.../pageICEX/0,6558,5518394_5518983_5537315_0,0...
NUEVA NORMA CEE PARA ADVERTENCIA DE ALERGENOS EN ETIQUETAS. Nueva norma de la Comunidad Económica Europea que exige advertir presencia de sustancias capaces ...
www.envapack.com/empaque4.html
Indique si ellos usan las declaraciones "Puede contener" o similares, como una advertencia de alergenos. inadvertidos y describa la política de cuando se ...
www.haccpregistrar.com/docs/Checklist_espanol_28-04-05.pdf
Aviso de alérgenos: La lecitina se obtiene de la soja. Información propoorcionada por masmusculo.com, tu tienda de nutrición deportiva y Fitness made in ...
www.masmusculo.com/tienda/universal-burner-woman-p-73989.ht...
Aviso de alérgenos: La lecitina se obtiene de la soja. 1195 – 645 g vainilla. 1196 – 645 g chocolate. 1193 – 1,41 kg vainilla. 1192 – 1,41 kg chocolate ...
universal-nutrition.cl/Docs/Catalogo_Chile.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
15 mins
|
|
Muchas gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Gabriella Maldonado
: Presencia de alergenos en el alimento me parece la mas adecuada. En la informacion nutricional deben listarse la presencia de ingredientes que pueden causar alergias en algunas personas
4 hrs
|
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
2 days 1 hr
|
Something went wrong...