Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1% or fat-free milk or low-fat milk
Spanish translation:
leche con 1% de grasa / leche descremada / leche semidescremada
Added to glossary by
Elizabeth Ardans
Aug 7, 2006 14:59
17 yrs ago
22 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
1% or fat-free milk or low-fat milk
English to Spanish
Medical
Nutrition
If you want to demonstrate how to reduce the saturated fat in food, look for a recipe that uses ground beef to show how to drain the fat, uses skinned chicken, or uses 1% or fat-free milk or low-fat milk and milk products.
Normalmente diría simplemente leche descremada (en Uruguayo que yo sepa no hay tanta variedad) y no me doy cuenta exactamente como diferenciarlas (y que suene natural!!) leche sin grasa? leche descremada y leche descremada al 1%??
El texto es para latinos en USA, por lo que seguramente tengan estas diferentes variedades de leche...
Muchas gracias!
Normalmente diría simplemente leche descremada (en Uruguayo que yo sepa no hay tanta variedad) y no me doy cuenta exactamente como diferenciarlas (y que suene natural!!) leche sin grasa? leche descremada y leche descremada al 1%??
El texto es para latinos en USA, por lo que seguramente tengan estas diferentes variedades de leche...
Muchas gracias!
Proposed translations
+5
7 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
leche con 1% de contenido de grasa / leche descremada / leche baja en grasa
Lo del 1% sería = leche con 1% de contenido de grasa
Porque descremada al 1% a mí me suena como que sólo le quitaron 1% de grasa, pero en realidad es al revés, le dejaron 1% :)
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
También le llaman "desnatada" aunque me parece que eso es en España.
Lo del "1%" también puede ser "semidescremada".
[PDF] LaLeche.parents (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche descremada. ***Leche semidescremada (1%)****. con chocolate. 8 g. 5 g. 2,5 g. 0 g. 2,5 g. VASO DE 8 ONZAS. CONTENIDO. GRASO. ¿Qué tipo de leche es mejor? ...
www.nichd.nih.gov/milk/mm0108parent_sp.pdf - Similar pages
La importancia de la leche - [ Translate this page ]
La ***leche desnatada y baja en grasas (1%)***, así como los productos lácteos, ... niveles de contenido de grasas, incluso distintos tipos de leche con sabores. ...
www.nichd.nih.gov/milk/leche/index.htm - 37k - Cached - Similar pages
Enfermedad coronaria: disminuya su riesgo -- familydoctor.org
Tome ******leche descremada o con un 1% de grasa, no leche entera ni leche con un 2% de contenido de grasa******. También busque yogur y queso con un bajo contenido de ...
familydoctor.org/e239.xml - 23k - Cached - Similar pages
Porque descremada al 1% a mí me suena como que sólo le quitaron 1% de grasa, pero en realidad es al revés, le dejaron 1% :)
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-08-07 15:09:43 GMT)
--------------------------------------------------
También le llaman "desnatada" aunque me parece que eso es en España.
Lo del "1%" también puede ser "semidescremada".
[PDF] LaLeche.parents (Page 1)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Leche descremada. ***Leche semidescremada (1%)****. con chocolate. 8 g. 5 g. 2,5 g. 0 g. 2,5 g. VASO DE 8 ONZAS. CONTENIDO. GRASO. ¿Qué tipo de leche es mejor? ...
www.nichd.nih.gov/milk/mm0108parent_sp.pdf - Similar pages
La importancia de la leche - [ Translate this page ]
La ***leche desnatada y baja en grasas (1%)***, así como los productos lácteos, ... niveles de contenido de grasas, incluso distintos tipos de leche con sabores. ...
www.nichd.nih.gov/milk/leche/index.htm - 37k - Cached - Similar pages
Enfermedad coronaria: disminuya su riesgo -- familydoctor.org
Tome ******leche descremada o con un 1% de grasa, no leche entera ni leche con un 2% de contenido de grasa******. También busque yogur y queso con un bajo contenido de ...
familydoctor.org/e239.xml - 23k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
-1
5 mins
Susy Ordaz
Native in English
Specializes in field
Excellent Rates and Excellent Service
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
1% o leche sin grasa o leche bajo en gordura
1% o leche sin grasa o leche bajo en gordura
Peer comment(s):
| disagree |
Manupi
: "leche" para empezar es femenino, así que el adjetivo sería "baja". "Gordura", según DRAE: Tejido adiposo que normalmente existe en proporciones muy variables entre los órganos y se deposita alrededor de vísceras importantes. Abundancia de carnes y grasas
1 hr
|
|
Ni voy hacer comentarios.
|
16 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
leche light o baja en grasas
Ya que el término "light" es muy común y el más usado en México inclusive entre los no angloparlantes, seguramente se entenderá en los EEUU. http://tinyurl.com/lgndk
Something went wrong...