Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by-pass solution
Spanish translation:
solución alternativa
Added to glossary by
MarinaR
Dec 2, 2014 02:41
9 yrs ago
English term
by-pass solution
English to Spanish
Other
Nuclear Eng/Sci
Defects Liability
If standard software has been modified or software has been individually developed by Supplier,
Supplier shall provide Customer with a bypass or other interim error correcting solution until the provision
of an updated version of the software in which the defect is remedied, if such by-pass or interim
solution is feasible at reasonable expense and if otherwise Customer’s business operations would be stopped or impeded.
Muchas gracias.
Marina.
Supplier shall provide Customer with a bypass or other interim error correcting solution until the provision
of an updated version of the software in which the defect is remedied, if such by-pass or interim
solution is feasible at reasonable expense and if otherwise Customer’s business operations would be stopped or impeded.
Muchas gracias.
Marina.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | solución alternativa |
veronicaes
|
| 4 | solución de circunvalación/by-pass |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
11 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Works in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
solución alternativa
Paliativo (informática) - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Paliativo_(informática)
Translate this page
Una solución alternativa se define en Informática como un método temporal ... También se suele dar este tipo de soluciones cuando algún software tiene un ...
si sugerencia:
solución alternativa=by-pass solution
solución temporal=interim solution
Software Chileno: Una alternativa real de Solución - Grupo ...
www.emb.cl/gerencia/articulo.mvc?xid=2595&sec...
Translate this page
Esta es una señal clara de que la industria del software ha hecho su aporte en la ... a un producto chileno, sino por tratarse de una alternativa real de solución.
es.wikipedia.org/wiki/Paliativo_(informática)
Translate this page
Una solución alternativa se define en Informática como un método temporal ... También se suele dar este tipo de soluciones cuando algún software tiene un ...
si sugerencia:
solución alternativa=by-pass solution
solución temporal=interim solution
Software Chileno: Una alternativa real de Solución - Grupo ...
www.emb.cl/gerencia/articulo.mvc?xid=2595&sec...
Translate this page
Esta es una señal clara de que la industria del software ha hecho su aporte en la ... a un producto chileno, sino por tratarse de una alternativa real de solución.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!"
47 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
solución de circunvalación/by-pass
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 03:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: desvio
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-12-02 03:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
o: desvio
Something went wrong...