Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1/8th note (US) or quaver (UK) / 1/16th note (US) or semiquaver (UK)
Spanish translation:
corchea / semicorchea
Added to glossary by
Libero_Lang_Lab
Aug 24, 2002 22:06
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Spanish Expert
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
1/8 th note and 1/16 th note
English to Spanish
Other
Music
Music
This is from a program manual about making music. The sentences says:
"16 stands for a 1/16th note, 8. for 1/8th note etc"
Could it be "corchea y semicorchea"
GRACIAS
"16 stands for a 1/16th note, 8. for 1/8th note etc"
Could it be "corchea y semicorchea"
GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | 1/8th note = quaver and 1/16th note = semi-quaver |
Libero_Lang_Lab
|
| 5 | semicorchea 1/16, corchea 1/8 |
Peter Bagney
|
| 4 | 1/8 de nota o (un octavo de nota) , 1/16 o (un dieciseisavo de nota) |
aivars
|
Proposed translations
+3
2 mins
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The sports specialists
Native in: English
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
1/8th note = quaver and 1/16th note = semi-quaver
so, yes, you are absolutely right:
corchea y semicorchea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
I think this is just the American way of showing them
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------
other way round obviously: corchea = 1/8th note/quaver and semicorchea = 1/16th note/semiquaver!
corchea y semicorchea
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:10:01 (GMT)
--------------------------------------------------
I think this is just the American way of showing them
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-24 22:11:03 (GMT)
--------------------------------------------------
other way round obviously: corchea = 1/8th note/quaver and semicorchea = 1/16th note/semiquaver!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Dan!"
3 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
semicorchea 1/16, corchea 1/8
asi es
1 hr
1/8 de nota o (un octavo de nota) , 1/16 o (un dieciseisavo de nota)
Es equivalente a una corchea pero én el original no dice : "a quaver" sino " 16 stands for a 1/16th note" 16 quiere de decir 1/16 de nota"
Something went wrong...