Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Extraordinary machine
Spanish translation:
soy una máquina insólita/extraordinaria
Added to glossary by
cw010 (X)
Apr 19, 2006 12:24
18 yrs ago
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Extraordinary machine
English to Spanish
Art/Literary
Music
title
This is the name of Fiona Apple's third CD and also the first song:
If there was a better way to go then it would find me
I can't help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me or treat me mean
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine
http://www.alwaysontherun.net/fiona.htm#e10
Thank you thank you thank you!
If there was a better way to go then it would find me
I can't help it, the road just rolls out behind me
Be kind to me or treat me mean
I'll make the most of it, I'm an extraordinary machine
http://www.alwaysontherun.net/fiona.htm#e10
Thank you thank you thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | soy una máquina insólita/extraordinaria |
cw010 (X)
|
| 5 | el mío es un mecanismo extraordinario |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
soy una máquina insólita/extraordinaria
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
38 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
30
el mío es un mecanismo extraordinario
También podría ser:
funciono a las mil maravillas
mi mecanismo interno es extraordinario
Algo así... me inclino más por "mecanismo" en este caso que por "máquina", porque el coro de la canción - que es la que más me gusta de este CD, by the way... =) - trata sobre como ella "bounces back", o sea, que se "le resbala" (como decimos en Panamá) todo lo que le pase...
Espero que te sirva :)
funciono a las mil maravillas
mi mecanismo interno es extraordinario
Algo así... me inclino más por "mecanismo" en este caso que por "máquina", porque el coro de la canción - que es la que más me gusta de este CD, by the way... =) - trata sobre como ella "bounces back", o sea, que se "le resbala" (como decimos en Panamá) todo lo que le pase...
Espero que te sirva :)
Something went wrong...