Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6-canister launcher
Spanish translation:
lanzador de 6 contenedores
Added to glossary by
Jairo Payan
May 18, 2012 22:41
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
6-canister launcher
English to Spanish
Other
Military / Defense
... truck converted into an SP SAM launcher system with a 6-canister launcher, ...
Me despista lo de "canister" pues hasta donde sé es un contenedor.
También he visto "cannistered missile" pero ahí está como adjetivo
Gracias
Me despista lo de "canister" pues hasta donde sé es un contenedor.
También he visto "cannistered missile" pero ahí está como adjetivo
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lanzador de 6 contenedores |
Álvaro Dávila
|
| 5 | lanzador para 6 cartuchos (de munición) |
Victoria Frazier
|
| 2 | contenedor-lanzador |
Marina Soldati
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Álvaro Dávila
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Latin American language specialist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
lanzador de 6 contenedores
SAM se refiere a surface-to-air missiles, o sea, misiles tierra-aire y me parece que el texto ofrece una descripción de el vehículo. Segun la descripción el lanzador de misiles tiene, valga la redundancia, un lanzador con capacidad para 6 misiles. Lo puedes expresar como acabo de hacerlo o decir literalmente, un lanzador de 6 contenedores.
Espero te sirvan mis opciones.
Espero te sirvan mis opciones.
Note from asker:
| Gracias Manuel, que descanses |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, efectivamente se trata de contenedores de mísiles. (canister)"
2 hrs
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
35
contenedor-lanzador
No es mi tema, de ahí lo bajo del nivel de confianza, pero hay muchas páginas en la red, algunas serias otras no, que hablan de un sistema contenedor que a la vez es el lanzador de los misiles.
En tu caso sería un sistema que consta de 6 contenedores-lanzadores.
http://www.google.com.ar/#hl=en&sclient=psy-ab&q=misiles SAM...
En tu caso sería un sistema que consta de 6 contenedores-lanzadores.
http://www.google.com.ar/#hl=en&sclient=psy-ab&q=misiles SAM...
6 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
88
lanzador para 6 cartuchos (de munición)
guerradevietnam.foros.ws/.../lanzador-de-gas-cs-e...Cached -
La carga de expulsión impulsa el cartucho del lanzador y enciende un fusible de retardo de 5 a 6 segundos en el cartucho. Las igniciones de ...
nitro-armasdefuego.blogspot.com/.../norinco-la-ch...Cached - Similar -
3 Jul 2010 – Capacidad cargador: 8 cartuchos (14 en los modelos 213 A y B.) ..... la instalación de un lanzador de granadas underbarrel en el rifle de asalto CQ ..... china de 6-24x44, para la lucha contra el terrorismo y otros usos de la ley.
es.scribd.com/.../Cartucho-de-lanzamiento-o-impul...Cached -3 Abr 2011 – Lanzadores de municiones no letales > 7.2.6. Cartucho de lanzamiento o impulsor. El cartucho impulsor contiene una carga propulsora ...
La carga de expulsión impulsa el cartucho del lanzador y enciende un fusible de retardo de 5 a 6 segundos en el cartucho. Las igniciones de ...
nitro-armasdefuego.blogspot.com/.../norinco-la-ch...Cached - Similar -
3 Jul 2010 – Capacidad cargador: 8 cartuchos (14 en los modelos 213 A y B.) ..... la instalación de un lanzador de granadas underbarrel en el rifle de asalto CQ ..... china de 6-24x44, para la lucha contra el terrorismo y otros usos de la ley.
es.scribd.com/.../Cartucho-de-lanzamiento-o-impul...Cached -3 Abr 2011 – Lanzadores de municiones no letales > 7.2.6. Cartucho de lanzamiento o impulsor. El cartucho impulsor contiene una carga propulsora ...
Something went wrong...