Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1st How Bn, 319th
Spanish translation:
1er batallón de obuses, artillería 319
Added to glossary by
Sp-EnTranslator
Jun 19, 2007 15:41
16 yrs ago
English term
United States
1st How Bn, 319th
English to Spanish
Art/Literary
Military / Defense
summary of military operations
contexto: recuento de las actividades de los marines en las operaciones de intervención en República Dominicana, 1965.
"Within hours, Div Arty HQ (headquarters) was operational and had assumed control of the three artillery battalions. Since the ***1st How Bn, 319th Arty*** came prepared to fight only as infantry, positive measures were taken to remedy the situation by transfering howitzers and equipment from sister battalions to the 1st How Bn, 319th Arty.
"Within hours, Div Arty HQ (headquarters) was operational and had assumed control of the three artillery battalions. Since the ***1st How Bn, 319th Arty*** came prepared to fight only as infantry, positive measures were taken to remedy the situation by transfering howitzers and equipment from sister battalions to the 1st How Bn, 319th Arty.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | 1er batallón de obuses, artillería 319 |
Daniel Gebauer
|
| 4 | 1er batallón de artillería de campaña, 319 regimiento... |
Enrique Sastre
|
Proposed translations
+2
2 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
1er batallón de obuses, artillería 319
suerte y que no te apunten
Note from asker:
| En ese entonces, mis padres no me tenían en sus planes aún... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
9 mins
Enrique Sastre
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
High qualified&trusted native translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
1er batallón de artillería de campaña, 319 regimiento...
Se trata de obúses de artillería de campaña. almenos, así se dice en España.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
En España hay básicamente,tres tipos de artillería, o tres especialidades dentro del arma de artillería, a saber: artillería antiaérea, artillería de costa y artillería de campaña.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-19 15:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
En España hay básicamente,tres tipos de artillería, o tres especialidades dentro del arma de artillería, a saber: artillería antiaérea, artillería de costa y artillería de campaña.
Something went wrong...