Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
clamshell bucket
español translation:
cuchara almeja / bivalba
Added to glossary by
María Luisa Feely
Mar 17, 2006 22:52
18 yrs ago
12 viewers *
inglés term
clamshell bucket
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Metalurgia / Fundición
A clamshell bucket operated from an overhead bridge crane is used to remove the slag form the pits and load it into trucks for disposal.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | cuchara almeja |
María Luisa Feely
|
| 4 +2 | cucharón de mordazas/de quijadas |
Flavio Granados F
|
| 4 +1 | cuchara bivalva |
Mer286
|
Proposed translations
+1
7 minutos
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Argentina
Meaning matters!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuchara almeja
(o de doble cuerpo)
Cuchara almeja hidráulicaCuchara almeja para demolición y clasificación. Ancho, 600 - 1.200 mm. Máquinas base, R308 - R944. Extensión para cuchara almeja ...
www.liebherr.com/mp/es/39992.asp - 65k -
Technical English - Spanish VocabularyClamshell bucket, cuchara bivalva , ( Ingeniería mecánica ) Cuchara de doble cuerpo utilizada en un tipo de excavadora para excavar en dirección vertical; ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ C/Technical_vocabulary_Spanish(C16).htm - 25k
Cuchara almeja hidráulicaCuchara almeja para demolición y clasificación. Ancho, 600 - 1.200 mm. Máquinas base, R308 - R944. Extensión para cuchara almeja ...
www.liebherr.com/mp/es/39992.asp - 65k -
Technical English - Spanish VocabularyClamshell bucket, cuchara bivalva , ( Ingeniería mecánica ) Cuchara de doble cuerpo utilizada en un tipo de excavadora para excavar en dirección vertical; ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/ C/Technical_vocabulary_Spanish(C16).htm - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
+2
6 minutos
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
32
cucharón de mordazas/de quijadas
también "de almeja"
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Durán
: También se utiliza "cuchara"
2 minutos
|
|
Gracias Ayocuan, :)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
32 minutos
|
|
Gracias Hebe, :)
|
+1
25 minutos
cuchara bivalva
cuchara bivalva , ( Ingeniería mecánica ) Cuchara de doble cuerpo utilizada en un tipo de excavadora para excavar en dirección vertical; la cuchara desciende con la cuchara abierta y excava al cerrarse las dos valvas de la cuchara. También conocida como cangilón de mandíbulas.
Something went wrong...