Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Pivot" and "Ladder"
Spanish translation:
poste y escalera
Added to glossary by
planas2647
Feb 2, 2014 10:55
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
"Pivot" and "Ladder"
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Nutrición enteral
El documento es un cuestionario sobre productos de alimentación por sonda, que trata sobre todo de los diseños de los envases de estos alimentos.
En este caso en concreto, se trata del método de colgar el envase (botella o bolsa) en el atril. No sé si es algo tan trivial que no encuentro información sobre esto...
La frase dice: For each of the packaging designs, there are 2 possible hanging methods, as shown below – ‘Pivot’ and ‘Ladder’.
En este caso en concreto, se trata del método de colgar el envase (botella o bolsa) en el atril. No sé si es algo tan trivial que no encuentro información sobre esto...
La frase dice: For each of the packaging designs, there are 2 possible hanging methods, as shown below – ‘Pivot’ and ‘Ladder’.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | poste y escalera |
planas2647
|
| 5 | "pívote" y "escalera" |
Maritza Andrade
|
Change log
Feb 3, 2014 16:29: planas2647 Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
poste y escalera
Como bien dices, Bárbara, es bastante probable que estos soportes tengan asignado un nombre, que incluso puede variar por hospital y no sólo por ciudad o país.
Note from asker:
| Gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "iMuchas gracias!"
17 mins
Maritza Andrade
Mozambique
Mozambique
Native in Spanish
Mozambique
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Latin American) 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese, and 6 more.
"pívote" y "escalera"
"pívote" y "escalera"
Note from asker:
| Gracias. |
Something went wrong...