Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1000 f/cc, 1000 PF
Spanish translation:
1000 fibras/cc, factor de protección de 1000
Added to glossary by
Walter Landesman
Apr 11, 2011 22:50
13 yrs ago
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
1000 f/cc, 1000 PF
English to Spanish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
respiradores
Es una enumeración de características de respiradores con filtro de aire para la industria, para el personal obrero, que cumple con normas de seguridad, de media máscara, máscara completa, etc.
"Not in excess of 100 (certified 1000 PF)"
"1000 f/cc (certified 10,000 PF)"
.. Y más adelante en otro tipo, en las normas de seguridad, agrega:
"Must be able to provide test data summary demonstrating PF of 1000".
Encontré varias acepciones de PF pero ninguna me cierra totalmente. Algunos mantiene pF, otros PF, otros FP. Pero qué significa? Y por qué 1000 f/cc ? ( cc= centímetros cúbicos.)
A qué medida corresponde?
Es la potencia eléctrica, del aire, o alguna otra medida?
"Not in excess of 100 (certified 1000 PF)"
"1000 f/cc (certified 10,000 PF)"
.. Y más adelante en otro tipo, en las normas de seguridad, agrega:
"Must be able to provide test data summary demonstrating PF of 1000".
Encontré varias acepciones de PF pero ninguna me cierra totalmente. Algunos mantiene pF, otros PF, otros FP. Pero qué significa? Y por qué 1000 f/cc ? ( cc= centímetros cúbicos.)
A qué medida corresponde?
Es la potencia eléctrica, del aire, o alguna otra medida?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fibras/cc, factor de protección de 1000 |
Miguel Armentia
|
Proposed translations
+1
11 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
fibras/cc, factor de protección de 1000
Hola, Walter:
El f/cc se refiere a las fibras por centímetro cúbico, como bien adivinaste. Hay muchos ejemplos:
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&biw=1120&bih=578...
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&biw=1120&bih=578...
En cuanto al PF, es el "protection factor". Aquí se explica muy bien:
Factores de protección
Cada tipo de mascarilla o respirador está clasificado de acuerdo con la
protección que le dará a quien lo usa. Esto se llama “Factor de Protección” (PF en inglés) y es una propiedad de cada respirador.
Un PF de 10 significa que el respirador debe protegerle cuando hay concentraciones de 10 veces el limite máximo de exposición. De la misma forma, un PF de 50 debe protegerle cuando la concentración es de 50 veces el limite máximo de exposición. Cuanto más alto sea el PF de un tipo de mascarilla o respirador es más alto el nivel de protección que provee.
http://catehe.com/09_boletines/2008/b210/p210.ppt
¡Saludos y buenas noches!
El f/cc se refiere a las fibras por centímetro cúbico, como bien adivinaste. Hay muchos ejemplos:
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&biw=1120&bih=578...
http://www.google.es/search?hl=es&source=hp&biw=1120&bih=578...
En cuanto al PF, es el "protection factor". Aquí se explica muy bien:
Factores de protección
Cada tipo de mascarilla o respirador está clasificado de acuerdo con la
protección que le dará a quien lo usa. Esto se llama “Factor de Protección” (PF en inglés) y es una propiedad de cada respirador.
Un PF de 10 significa que el respirador debe protegerle cuando hay concentraciones de 10 veces el limite máximo de exposición. De la misma forma, un PF de 50 debe protegerle cuando la concentración es de 50 veces el limite máximo de exposición. Cuanto más alto sea el PF de un tipo de mascarilla o respirador es más alto el nivel de protección que provee.
http://catehe.com/09_boletines/2008/b210/p210.ppt
¡Saludos y buenas noches!
Note from asker:
| Sí, creo que va por ese lado. Tiene mucho sentido. Muchas gracias. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias!"
Something went wrong...