Andres Herraiz Martinez (X) Jan 26, 2011:

Sí, ya ví que se usa 'G' más que 'ga' http://www.elsevier.es/bronco/ctl_servlet?_f=40&ident=12794 Es evidente que domina el tema. Enhorabuena M.C. Saludos cordiales.

M. C. Filgueira Jan 26, 2011:

¿G o ga? Según mi experiencia, en castellano se ve mucho más la abreviatura «G» que «ga».

Cinco ejemplos, entre los muchos que pueden encontrarse en internet:

http://www.sepd.es/pdf/casos_clinicos.pdf
http://www.doyma.es/bronco/ctl_servlet?_f=40&ident=13136846
http://www.pami.org.ar/compras/archivos/LP_72_2010_NC_1.pdf
http://www.superlife.com.mx/productos.html
http://www.mediterraneo.cl/documentos/catalogo/extracto_978-...

Saludos cordiales.

Andres Herraiz Martinez (X) Jan 26, 2011:

He anulado la entrada «19 ga = calibre 19» y sí, creo que no pasaría nada si no se tradujera 'ga' en el texto, incluso quizás mejor, para conservar la unidad de medida de referencia utilizada en el texto (sea la que fuese). Gracias y saludos cordiales.

M. C. Filgueira Jan 26, 2011:

La traducción de «19 ga» Eso es lo que se preguntó. Veo que se ha introducido en el glosario la entrada «19 ga = calibre 19», lo cual no es correcto.

Las diversas posibilidades son:

19 ga = 1,016 mm (si se utilizó la escala British Standard Gauge)
19 ga = 1,069 mm (si se utilizó la escala Birgminham Wire Gauge)
19 ga = 0,912 mm (si se utilizó la escala American Wire Gauge)
19 ga = 19 ga (si no se sabe qué escala se utilizó)
19 ga = 19 G (idem)

Saludos cordiales.

Andres Herraiz Martinez (X) Jan 26, 2011:

La pregunta inicial era 'significado de la abreviatura ga.'
En este sentido se contestó que 'ga.' significaba 'gauge' = calibre, tamaño, clase..
Otra cosa es como sería la abreviatura equivalente de 'ga.' en español. En este sentido, creo que sería correcto hablar, por ejemplo, de 'nº' (abreviatura de número). Así, bisturí nº 19 o bisturí nr. 19 (lo que en lenguaje coloquial podría ser 'un bisturí del 19'). Saludos amigos.

M. C. Filgueira Jan 26, 2011:

Sólo hoy veo esta consulta. En este contexto, "ga" no debe traducirse por "calibre" (aunque derive de ese significado), puesto que se trata de la abreviatura de la unidad de calibre llamada 'gauge'. Esta unidad también se abrevia con la letra G.

Por consiguiente, en la traducción hay que conservar la abreviatura de esta unidad (en este caso, «19 ga» o «19 G», es lo mismo) o, eventualmente, convertir el valor en milímetros. Esto último no siempre es posible (para el traductor), puesto que supone saber cuál es la escala que se ha utilizado: British Standard Gauge (= Imperial Wire Gauge), Birgminham Wire Gauge o American Wire Gauge (AWG).

Por último, Sandra, pienso que cuando se pide ayuda no cuesta nada escribir alguna que otra palabra de cortesía.

Saludos cordiales.

Andres Herraiz Martinez (X) Jan 24, 2011:

Hola Otto. Una de las acepciones del RAE para 'calibre' es: Tamaño, importancia, clase.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cal...

Otto Albers (X) Jan 24, 2011:

English to Spanish, Medical, Microsurgical System for the emulsification of opacified crystalline lens

Term: 19 ga. (significado de la abreviatura)
Answer suggested: 19 galones

Your opinion: neutral
Your comment: su concepto es el adecuado, pero no se miden
galones en esta oportunidad, sino el calibre del instrumento
de puntura para instalar el microdosificador. ("size of
knife to use for the incision.....)
=> Answerer reply: Puedes llevar razón, Otto, 19 galones
saliendo por una incisión sería grave, sí. Pero a qué
corresponde un calibre 19 para un bisturí?

URL: http://www.proz.com/kudoz/4197880?login=y
THIS WAS MY COMMENT TO AN ENTRY REFERING TO GALONES (VOLUMETRIC) IN THE AFORE MENTIONED QUESTION. I DON'T SEE THE RESPONSE THAT CAUSED MYANSWER, AND THE COMMENTARÑY THAT ADJOINS THIS .