Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(outreach) SWEEP
Spanish translation:
campañas de acercamiento a la comunidad
Added to glossary by
GrndmSMS
Jul 13, 2019 01:22
4 yrs ago
4 viewers *
English term
(outreach) SWEEP
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Cancer
.......... program flyer
A Spanish and English flyer that uses "Did you Know"> approach on XXX facts describes what participants will learn about CCR and program eligibility to receive free screening tests..........
Promotoras use flyers at health fairs, church events, and OUTREACH SWEEPS and provide their contact information on a sticker that has name and telephone number.
What is an OUTREACH SWEEP? Is it similar like to to a police homeless sweep?
Una barridas de promocion, de acercamientoa la comunidad.
I am at a total loss.
Thank you for the help.
A Spanish and English flyer that uses "Did you Know"> approach on XXX facts describes what participants will learn about CCR and program eligibility to receive free screening tests..........
Promotoras use flyers at health fairs, church events, and OUTREACH SWEEPS and provide their contact information on a sticker that has name and telephone number.
What is an OUTREACH SWEEP? Is it similar like to to a police homeless sweep?
Una barridas de promocion, de acercamientoa la comunidad.
I am at a total loss.
Thank you for the help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | campañas de acercamiento a la comunidad |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | iniciativa de divulgación |
David Hollywood
|
| 3 | campaña de extensión comunitaria |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
English term (edited):
outreach sweeps
Selected
campañas de acercamiento a la comunidad
Se podría expresar de distintas formas. Campaña de divulgación, como sugiere David, es tal vez excesivamente genérico como equivalente, pero podría funcionar también. La idea en este caso parece ser la de campañas de divulgación locales donde se interacciona directamente con la ciudadanía para dar a conocer, explicar y aclarar dudas en relación a un tema. Campañas de acercamiento a la comunidad traslada esa misma idea, aunque seguro puedes imaginar muchas otras formas de expresarlo en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It was difficult to choose, but I beliefve "acercamiento" conveyed more the meaning than "extension" Muchas gracias a TODOS por sus sugerencias.
Saludos "
30 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
142
iniciativa de divulgación
The survey will also serve as a baseline to assess the impact of the outreach programme. daccess-ods.un.org
La encuesta servirá, también, de punto de comparación para evaluar los efectos del Programa de divulgación.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-07-13 01:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
a "sweep"in this context means an initiative aimed at reaching certain segments/populations
La encuesta servirá, también, de punto de comparación para evaluar los efectos del Programa de divulgación.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-07-13 01:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
a "sweep"in this context means an initiative aimed at reaching certain segments/populations
21 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
542
campaña de extensión comunitaria
outreach - extensión
https://sites.google.com/site/programadeextensioncomunitaria...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-13 22:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asconacr.org/index.php/proyectos/extension-comuni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-13 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/36044
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-13 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://fsalud.unsa.edu.ar/postgrado/index.php/extension-al-m...
https://sites.google.com/site/programadeextensioncomunitaria...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-13 22:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.asconacr.org/index.php/proyectos/extension-comuni...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-13 22:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/36044
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-07-13 22:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://fsalud.unsa.edu.ar/postgrado/index.php/extension-al-m...
Something went wrong...