Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... to differentiate into possibly every other cell type in the human body
Spanish translation:
probablemente tienen el potencial de diferenciarse en cualquier otro tipo de célula del cuerpo...
Added to glossary by
Eduardo López
Jul 10, 2009 05:06
14 yrs ago
2 viewers *
English term
... to differentiate into possibly every other cell type in the human body
English to Spanish
Medical
Medical (general)
stem cell research
XXX CEO hypothesized that menstrual fluid potentially contained stem cells that could be used, or cryopreserved for the future, providing an ideal source for a vast range of regenerative stem cell therapies. Menstrual flow contains millions of unique adult stem cells that demonstrate properties similar to bone marrow and embryonic stem cells. These stem cells multiply rapidly and have the potential to differentiate into possibly every other cell type in the human body. This finding represents an important step forward in adult stem cell discoveries...
_______
Good morning everyone. Thanks in advance for your help and suggestions.
_______
Good morning everyone. Thanks in advance for your help and suggestions.
Proposed translations
(Spanish)
References
Differentiation In the course of... | liz askew |
Proposed translations
+9
1 hr
Selected
posiblemente tienen el potencial de diferenciarse en cualquier otro tipo de célular del cuerpo...
"posiblemente tienen el potencial de diferenciarse en cualquier otro tipo de célular del cuerpo humano"
Puse más de lo que se pedía para ordenar las palabras de la manera que considero correcta.
Creo que una de las palabras que por ahí puede traer más problemas es "differentiate".
Al buscar en el DRAE, la definición 8 dice:
8. prnl. Biol. Dicho de una célula o de un órgano: Especializarse en una función determinada.
Aquí ya se preguntó ese término en ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Ejemplo de Wikipedia:
Algunas células madre adultas son capaces de diferenciarse en más de un tipo celular como las células madre mesenquimales...
http://es.wikipedia.org/wiki/Célula_madre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 06:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
quise poner "cualquier otro tipo de célula", no célular
:)
Puse más de lo que se pedía para ordenar las palabras de la manera que considero correcta.
Creo que una de las palabras que por ahí puede traer más problemas es "differentiate".
Al buscar en el DRAE, la definición 8 dice:
8. prnl. Biol. Dicho de una célula o de un órgano: Especializarse en una función determinada.
Aquí ya se preguntó ese término en ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
Ejemplo de Wikipedia:
Algunas células madre adultas son capaces de diferenciarse en más de un tipo celular como las células madre mesenquimales...
http://es.wikipedia.org/wiki/Célula_madre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-10 06:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
quise poner "cualquier otro tipo de célula", no célular
:)
Peer comment(s):
agree |
Gemma Sanza Porcar
: Un abrazo, Gemma
2 hrs
|
Gracias Gemma. Otro abrazo para ti.
|
|
agree |
liz askew
: Well, this is definitely about "diferenciación".
2 hrs
|
Muchas gracias liz.
|
|
agree |
VeronicaLR
4 hrs
|
Gracias Verónica
|
|
agree |
Xenia Wong
7 hrs
|
Gracias Xenia :)
|
|
agree |
Teresa Mozo
7 hrs
|
Muchas gracias Teresa
|
|
agree |
Pilar Ibarburu
8 hrs
|
¡Gracias!
|
|
agree |
Omar Lima Quintana
8 hrs
|
Muchas gracias Omar
|
|
agree |
Pablo Grosschmid
: "probablemente" antes de "cualquier", en vez de posiblemente
9 hrs
|
Gracias Pablo, sí, puede ser.
|
|
agree |
Andrea Botta
: Yes, I agree with Pablo: "probablemente" instead of "posiblemente"
10 hrs
|
Gracias Andrea.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a tod@s"
+1
29 mins
... de diferenciarse a posiblemente cualquier otro tipo de célula...
Creo que puede servirte darle una mirada a algunos de los numerosos artículos disponibles en la web sobre células madre.
Suerte. :)
Suerte. :)
+3
42 mins
...el potencial de convertirse probablemente en cualquier otro tipo de celula...
:)
Peer comment(s):
agree |
RoxanaTrad (X)
: Agree
15 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Enrique Pérez Maira
: Sí, creo que es este el significado
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Magdalena Rasquin (X)
: es la idea
8 hrs
|
Gracias!
|
2 hrs
... transformarse en cualquier otro tipo de célula del cuerpo humano
Otra posibilidad con "transformarse", aunque, a mi juicio, puedes usar "diferenciarse" también.
Ejemplos:
Las células madre embrionarias son capaces de corregir ... - [ Translate this page ]
8 Feb 2005 ... El experimento, realizado con ratones, ha demostrado que las células embrionarias pueden transformarse y funcionar como células hepáticas ...
www.consumer.es/web/es/salud/2005/02/08/116473.php - Cached - Similar
MedicinaTV.com - Reportajes - [ Translate this page ]
El estudio, liderado por Dan Kaufman, muestra que las células embrionarias pueden transformarse en las denominadas células hematopoyéticas, precursoras de ...
estudiantes.medicinatv.com/reportajes/muestra.asp?id=509 - Cached - Similar
El bebe de S. Jersey esta en China para recibir células madre - [ Translate this page ]
27 Feb 2008 ... Se cree que las células embrionarias pueden transformarse en casi cualquier tipo de célula en el cuerpo humano. Las que son utilizadas en ...
www.stemcellschina.com/index.php/es/justin-gets-sight
Ejemplos:
Las células madre embrionarias son capaces de corregir ... - [ Translate this page ]
8 Feb 2005 ... El experimento, realizado con ratones, ha demostrado que las células embrionarias pueden transformarse y funcionar como células hepáticas ...
www.consumer.es/web/es/salud/2005/02/08/116473.php - Cached - Similar
MedicinaTV.com - Reportajes - [ Translate this page ]
El estudio, liderado por Dan Kaufman, muestra que las células embrionarias pueden transformarse en las denominadas células hematopoyéticas, precursoras de ...
estudiantes.medicinatv.com/reportajes/muestra.asp?id=509 - Cached - Similar
El bebe de S. Jersey esta en China para recibir células madre - [ Translate this page ]
27 Feb 2008 ... Se cree que las células embrionarias pueden transformarse en casi cualquier tipo de célula en el cuerpo humano. Las que son utilizadas en ...
www.stemcellschina.com/index.php/es/justin-gets-sight
Reference comments
4 hrs
Reference:
Differentiation
In the course of human development a single cell, the fertilised egg, ultimately gives rise to more than 200 cell types (blood cells, neural (brain) cells, liver cells etc) which make up the human body. This process, whereby less specialised cells turn into more specialised cell types, is called "differentiation". As all cells in the body have (with few exceptions) the same genes, differentiation occurs, in large part, by switching on ("expressing") or switching off ("repressing") different subsets of these genes. Thus, differentiated cell types express different subsets of genes. For example, red blood cells express the gene making haemoglobin (the protein which carries oxygen around the body) but neural cells do not. In general as cells become more specialised (differentiated) the subset of genes that they can express becomes more restricted.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-10 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
REALIDAD
¿Quiere publicar sus artículos y escritos?
ENVÍELOS
JOSÉ MENDOZA SARMIENTO es Médico Rehabilitador y paraplejista Consultor Honorífico del Hospital Nacional de Parapléjicos de Toledo.
Este artículo ha sido publicado en el núm. 47 de la revista PLATAFORMA editada por PREDIF (Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos) con fecha Diciembre 2003
Otro artículo interesante
VER: Células madre general cáncer
CÉLULAS MADRES, LESIÓN MEDULAR, SUEÑO Y REALIDAD
Una consulta por carta de un amigo parapléjico me dio pie para escribir este articulo. Dicha persona me pregunta que son células troncales, células madres, gliales, embrionarias, etc. y cuales me parecían las más adecuadas para la curación de la lesión medular. Intentaré aclarar un poco algunos conceptos, por lo menos hasta donde sea capaz...
Células indiferenciadas y diferenciadas. Potencia celular.
Los miles de millones de células que constituyen el organismo humano se forman a partir de unas pocas células primitivas del embrión que se reproducen a millones, mediante procesos de división y de diferenciación. Millones de veces se dividen en dos, para crecer. Y se van también diferenciando en los diversos tipos celulares que forman los tejidos y órganos del cuerpo. Es decir, de células embrionarias indiferenciadas y con gran potencial. Son pluripotentes y multipotentes, o sea, que pueden diferenciarse en muchas direcciones. Pasan al final a ser células mas o menos adultas totalmente diferenciadas y, par tanto, ya no son multipotentes.
In the course of human development a single cell, the fertilised egg, ultimately gives rise to more than 200 cell types (blood cells, neural (brain) cells, liver cells etc) which make up the human body. This process, whereby less specialised cells turn into more specialised cell types, is called "differentiation". As all cells in the body have (with few exceptions) the same genes, differentiation occurs, in large part, by switching on ("expressing") or switching off ("repressing") different subsets of these genes. Thus, differentiated cell types express different subsets of genes. For example, red blood cells express the gene making haemoglobin (the protein which carries oxygen around the body) but neural cells do not. In general as cells become more specialised (differentiated) the subset of genes that they can express becomes more restricted.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-07-10 09:14:08 GMT)
--------------------------------------------------
REALIDAD
¿Quiere publicar sus artículos y escritos?
ENVÍELOS
JOSÉ MENDOZA SARMIENTO es Médico Rehabilitador y paraplejista Consultor Honorífico del Hospital Nacional de Parapléjicos de Toledo.
Este artículo ha sido publicado en el núm. 47 de la revista PLATAFORMA editada por PREDIF (Plataforma Representativa Estatal de Discapacitados Físicos) con fecha Diciembre 2003
Otro artículo interesante
VER: Células madre general cáncer
CÉLULAS MADRES, LESIÓN MEDULAR, SUEÑO Y REALIDAD
Una consulta por carta de un amigo parapléjico me dio pie para escribir este articulo. Dicha persona me pregunta que son células troncales, células madres, gliales, embrionarias, etc. y cuales me parecían las más adecuadas para la curación de la lesión medular. Intentaré aclarar un poco algunos conceptos, por lo menos hasta donde sea capaz...
Células indiferenciadas y diferenciadas. Potencia celular.
Los miles de millones de células que constituyen el organismo humano se forman a partir de unas pocas células primitivas del embrión que se reproducen a millones, mediante procesos de división y de diferenciación. Millones de veces se dividen en dos, para crecer. Y se van también diferenciando en los diversos tipos celulares que forman los tejidos y órganos del cuerpo. Es decir, de células embrionarias indiferenciadas y con gran potencial. Son pluripotentes y multipotentes, o sea, que pueden diferenciarse en muchas direcciones. Pasan al final a ser células mas o menos adultas totalmente diferenciadas y, par tanto, ya no son multipotentes.
Discussion