Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... who commit to regular care find their problem rarely returns.
Spanish translation:
Aquéllos que se comprometen a una rutina regular de cuidado,luego verán que el problema rara vez aparecerá de nuevo.
English term
United States
Let me get your message across!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
... who commit to regular care find their problem rarely returns.
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Aquéllos que se comprometen a una rutina regular de cuidado,luego verán que el problema desaparecerá
Aquéllos/Aquéllas personas que se comprometen a una rutina regular de cuidado médico (cuidado de la salud),luego verán que el problema desaparecerá
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-01 05:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
o luego verán que el problema no PERSISTIRÁ/QUE EL PROBLEMA RARA VEZ APARECERÁ DE NUEVO
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
pero aquellas personas que perseveran en el
una sugerencia. Espero sirva de algo.
| Thank you, Teresa! -Heather |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
que se atienden con regularidad advierten que rara vez reaparece el problema
| Thank you, M�nica! -Heather |
aquellos que continuan recibiendo los cuidados raras veces vuelven a tener problemas
| Thank you olv10siq! -Heather |
Argentina
Certified Translator - University degree
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
que regularmente realizan los controles necesarios, advierten que el problema suele desaparecer
Good luck! :)
| Hi Sabrina and thank you! -Heather |
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
quienes se comprometen a continuar con una atención regular verán que su problema raramente retorna
| Hi Walter and thank you! -Heather |
Something went wrong...