Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
away from the null
Spanish translation:
respecto al nulo
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Jul 30, 2004 20:50
19 yrs ago
2 viewers *
English term
away from the null
English to Spanish
Other
Mathematics & Statistics
which indicates a possible bias away from the null in poorer quality studies
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | con respecto al nulo |
Ernesto de Lara
|
| 4 +1 | alejándose del cero |
karin förster handley
|
| 4 | no nula |
Emi Garcia (X)
|
| 4 | lejos de ser anulado en estudios más incipientes |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
+3
23 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Works in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
con respecto al nulo
No das mas contexto por lo que traduzco null como nulo. En algunos campos esto sería un cero.
Peer comment(s):
| agree |
Rene Ron
4 hrs
|
| agree |
Mónica Belén Colacilli
: con respecto al cero
16 hrs
|
| agree |
Lisa Russell
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, Erneste tenés toda la razón. Es con respecto al valor nulo / al cero. Saludos cordiales para todos. Gracias..."
+1
1 hr
karin förster handley
Native in English
&
Spanish
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
alejándose del cero
Coincido con Ernesto. Si se trata de estudios, es posible que se refiera a resultados que se alejan del cero.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 23:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
creo que estaría bien.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-30 23:19:39 (GMT)
--------------------------------------------------
creo que estaría bien.
17 hrs
no nula
creo que el sentido es este: desviación no nula.
1 day 8 hrs
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
lejos de ser anulado en estudios más incipientes
-
Discussion
Away se refiere exclusivamente a la distancia existente con respecto al nulo.
saludos,