Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... to the product of (x) a fraction
Spanish translation:
... igual al producto ... (ver frase completa)
Added to glossary by
Rocío Silveira de Andrade
Feb 13, 2006 04:54
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Reliable Linguistic Mediation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
... to the product of (x) a fraction
English to Spanish
Science
Mathematics & Statistics
Esthetics
Es una cláusula de un contrato de los EE. UU. en donde se establece cómo se va a reducir el importe de un pagaré si pasan determinados acontecimientos.
Se lee:
"In the case of bla bla bla, the principal amount of the promissory note will be reduced by an amount equal **to the product of (x) a fraction**, the numerator of which shall be the number of (objeto del contrato) cancelled and the denominator of which shall be the number of..."
Gracias de antemano.
Se lee:
"In the case of bla bla bla, the principal amount of the promissory note will be reduced by an amount equal **to the product of (x) a fraction**, the numerator of which shall be the number of (objeto del contrato) cancelled and the denominator of which shall be the number of..."
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ... igual al producto ... (ver frase completa) |
Jennifer Levey
|
| 3 +3 | el producto de (x) por una fracción,... |
Carmen Álvarez
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
... igual al producto ... (ver frase completa)
Gracias Rocío - ahora es más claro.
... igual al producto de X por Y, donde X es igual à la fracción cuyo numerador es igual al número de partidos cancelados y cuyo denominador es igual al número de partidos programados, 'y Y es el valor de US$xxxxx.
!!! he puesto X y Y en majúsculas para evitar la confusión entre y y Y.
... igual al producto de X por Y, donde X es igual à la fracción cuyo numerador es igual al número de partidos cancelados y cuyo denominador es igual al número de partidos programados, 'y Y es el valor de US$xxxxx.
!!! he puesto X y Y en majúsculas para evitar la confusión entre y y Y.
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Álvarez
: Tu sugerencia también parece posible, pero no acabo de entender la frase a menos que detrás de la (x) haya una coma explicativa. Es decir, tanto en tu interpretación como en la mía creo que hay que corregir algo en el original para que tenga sentido. Ciao
1 hr
|
|
efectivamente, falte dos comas - debe leerse '..... of (x), a fraction, ,,, .... games, and (y)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Graacias! Me sirvió mucho para cerrar la idea."
+3
16 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
15
el producto de (x) por una fracción,...
Yo diría que falta algo, sería el producto de (x) "by a fraction", lo que hace falta es saber qué es (x), y entonces multiplicarlo por la fracción cuyo denominador es tal y numerador es cual...
Tal y como está escrita la pregunta, la verdad es que suena raro.
Saludos.
Tal y como está escrita la pregunta, la verdad es que suena raro.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Juan R. Migoya (X)
37 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
jmartinezot
5 hrs
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Alvaro Gonzalez
5 hrs
|
|
Gracias :)
|
Discussion