Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary skills
Spanish translation:
destrezas o habilidades propietarias
Added to glossary by
David Jessop
Jun 30, 2004 22:19
19 yrs ago
English term
proprietary skills
English to Spanish
Marketing
Marketing
"From Competitive Advantage to Corporate Strategy" develops the broad concepts by which the diversified firm adds value to its business units. The most robust of these concepts require the ability to transfer proprietary skills or share important activities across business units. The skills and activities that form the underpinning of successful diversification are an increasing subject of study.
Is "activos intangibles" an option?
Thanks for your help.
Is "activos intangibles" an option?
Thanks for your help.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 mins
David Jessop
Laos
Laos
Native in English
Specializes in field
Laos
Proof of excellence. See my WWA refs.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
destrezas o habilidades propietarias
esto es...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-30 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fijáte en estes sitios para ver la palabra en contexto:
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin470.htm
icpac.indiana.edu/publications/ infoseries/pdf/is-25sp.pdf
Suerte!
David :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-30 22:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
See the phrase in context:
www.uolsinectis.com.ar/servclie/acerca.htm
www.migrate-australia.com/Spanish1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-30 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
See the phrase in context:
www.uolsinectis.com.ar/servclie/acerca.htm
www.migrate-australia.com/Spanish1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-06-30 22:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
Fijáte en estes sitios para ver la palabra en contexto:
www.terra.com/finanzas/articulo/html/fin470.htm
icpac.indiana.edu/publications/ infoseries/pdf/is-25sp.pdf
Suerte!
David :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-30 22:27:29 GMT)
--------------------------------------------------
See the phrase in context:
www.uolsinectis.com.ar/servclie/acerca.htm
www.migrate-australia.com/Spanish1.asp
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-06-30 22:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
See the phrase in context:
www.uolsinectis.com.ar/servclie/acerca.htm
www.migrate-australia.com/Spanish1.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias..."
+1
3 mins
45 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Works in field
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
destrezas comerciales
OK
53 mins
activos intangibles
These definitions are almost the same. Hope you find it useful. :-)
Los activos intangibles son creados por las personas, el equipo humano ya que
son las únicas capaces de conjugar formación, experiencia, creatividad ...
www.ulsa.edu.mx/public_html/academica/ administrativas/articulos/aparicioyacotu.doc - Páginas similares
PDF] In Search for the Human Capital
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Proprietary Skills Proprietary skills are company specific talents that create
customer capital by propelling the company ahead of the competition. ...
[PDF] ADDING THE INTELLECTUAL "SPARK"
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... company, specific. Proprietary skills are the company-specific talents
around which an organisation builds its business. Strategies ...
kmc.tbs.uce.ac.uk/kmcpublications/ Adding%20the%20intelectual%20spark.pdf - Páginas similares
Los activos intangibles son creados por las personas, el equipo humano ya que
son las únicas capaces de conjugar formación, experiencia, creatividad ...
www.ulsa.edu.mx/public_html/academica/ administrativas/articulos/aparicioyacotu.doc - Páginas similares
PDF] In Search for the Human Capital
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Proprietary Skills Proprietary skills are company specific talents that create
customer capital by propelling the company ahead of the competition. ...
[PDF] ADDING THE INTELLECTUAL "SPARK"
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... company, specific. Proprietary skills are the company-specific talents
around which an organisation builds its business. Strategies ...
kmc.tbs.uce.ac.uk/kmcpublications/ Adding%20the%20intelectual%20spark.pdf - Páginas similares
8 hrs
destrezas (habilidades) de la propia empresa
.
1 day 6 hrs
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
16
destrezas exclusivas
I think they mean that the proprietary skills belonging to a business unit have to be shared with other business units to add value to all of them through this interchange.
Hope it helps you.
Hope it helps you.
Something went wrong...