Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"High car prices?" "Big Deal"
Spanish translation:
a precios altos, grandes descuentos
Added to glossary by
Ana Juliá
Jun 9, 2004 18:10
19 yrs ago
25 viewers *
English term
Deal
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Our client is running a marketing campaign in which they advertise discounts. The official name for these discounts are "deals".
In English the word "deal" means trouble but also discounts. The problem we have is that in Spanish it only means "problem".
Do you know suggest any word that in the marketing world translates as Trouble and Discount that can fit this translation:
"High car prices?" "Big Deal"
In English the word "deal" means trouble but also discounts. The problem we have is that in Spanish it only means "problem".
Do you know suggest any word that in the marketing world translates as Trouble and Discount that can fit this translation:
"High car prices?" "Big Deal"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | a precios altos, grandes descuentos |
Ana Juliá
|
| 5 | Al mal tiempo buena cara. |
olv10siq
|
| 4 | Qué importa / Oferta |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
a precios altos, grandes descuentos
Haciendo referencia al refrán "A grandes males, grandes remedios", se me ocurre que puedes usar esto, que ya expresa "trouble" (males) y luego "descuentos" (en lugar de remedios).
A grandes males, grandes remedios... en Humor10.com... A grandes males, grandes remedios... 25-09-2001 06:00 Por: A grandes males, grandes remedios. A grandes males, grandes remedios. Compra en la Tienda, ...
www.ociojoven.com/article/articleview/4502/1/87/
A grandes males, grandes remedios... en Humor10.com... A grandes males, grandes remedios... 25-09-2001 06:00 Por: A grandes males, grandes remedios. A grandes males, grandes remedios. Compra en la Tienda, ...
www.ociojoven.com/article/articleview/4502/1/87/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ana Julia. Good Job."
17 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
202
Qué importa / Oferta
"High car prices?" "Big Deal" = ¿El alto precio de los autos? Qué importa.
"Big Deal" = Qué importa.
Por otra parte, "deal' es una "oferta".
No entiendo nada lo de "trouble", "deal" no se refiere a eso. En español la misma palabra no cabe en ambas acepciones.
"Big Deal" = Qué importa.
Por otra parte, "deal' es una "oferta".
No entiendo nada lo de "trouble", "deal" no se refiere a eso. En español la misma palabra no cabe en ambas acepciones.
2 hrs
Al mal tiempo buena cara.
Creo que puede encajar en este contexto ya que expresa problemas y al mismo tiempo soluciones.
La frase podría quedar así:
¿Precios muy altos en el mercado automovilístico? ¡Al mal tiempo buena cara! Tenemos grandes descuentos/ofertas para Ud.
Espero te sirva.
La frase podría quedar así:
¿Precios muy altos en el mercado automovilístico? ¡Al mal tiempo buena cara! Tenemos grandes descuentos/ofertas para Ud.
Espero te sirva.
Something went wrong...